Trados todos los segmentos confirmados Автор темы: Émilie Diaz
|
|---|
Émilie Diaz
Франция
Local time: 23:15
испанский => французский
+ ...
Hola a todos:
Estoy traduciendo con Trados Studio y sin querer le di a una tecla y todos los segmentos de mi proyecto se han confirmado, aunque estén todos sin traducir.
Alguien me podría ayudar y decirme cómo puedo hacer para volver a tener la configuración del principio, es decir validar yo misma los segmentos a medida que los traduzco.
Muchas gracias de antemano.
| | | |
Emma Goldsmith 
Испания
Local time: 23:15
Член ProZ.com c 2004
испанский => английский
| Cómo cambiar el estado de los segmentos. | Feb 5, 2014 |
Al confirmar todos los segmentos de golpe, no pasan a la memoria, simplemente cambia el estado de cada segmento. Para volver al estado de borrador, selecciona todo el texto así:
Haz clic en el primer segmento, en la columna a la izquierda.
Das a Ctrl+Fin para llegar al final del texto y haz Shift+Clic en el último segmento (en la misma columna).
Con todo selecciondo, haz un clic del botón derecho del ratón, selecciona "cambiar el estado del segmento y elige "borrador".
| | | |
Émilie Diaz
Франция
Local time: 23:15
испанский => французский
+ ...
Автор темы
Ha funcionado perfectamente, mil gracias Emma... : ))))
| | | |
Un año más tarde... pero todavía funciona. Gracias por sacarme del problema.
Un saludo
| | |
|
|
|
| No me funciona | Dec 8, 2015 |
Tengo el mismo problema, pero no consigo resolverlo (Trados 2015).
Me pongo en la columna de la izquierda (idioma fuente) pero no me permite seleccionar nada.
Con Ctrl+Fin llega al final sin más.
No consigo seleccionar los archivos y no entiendo qué significa Shift+Clic (Shift + Intro?).
¿Me lo puedes explicar de nuevo?
Muchas gracias.
| | | |
Sara Pacheco
Уругвай
Local time: 18:15
английский => испанский
+ ...
| No puedo seleccionar todo | Jun 20, 2016 |
Hola. A mí también me pasó lo mismo, pero no logro seleccionar todo el texto para cambiar los segmentos a borrador. ¿Hay alguna otra manera de hacerlo?
Agradezco la ayuda.
| | | |
Emma Goldsmith
Испания
Local time: 23:15
Член ProZ.com c 2004
испанский => английский
| Aclaraciones | Jun 20, 2016 |
Llorenç Serrahima wrote:
Me pongo en la columna de la izquierda (idioma fuente) pero no me permite seleccionar nada.
La columna de la izquierda contiene el número de cada segmento. De ahí la confusión.
no entiendo qué significa Shift+Clic (Shift + Intro?).
"Clic" significa "haz click con el botón izquierdo del ratón" 
Sara, espero que las aclaraciones te ayuden a ti también.
| | | |
Si no funciona con CTRL, probar con SHIFT. Lo descubrí por casualidad (Studio 2015)
| | |
|
|
|
Emma, sigues ayudando. Anoche estaba sumamente cansada y ni cuenta me di de lo que había hecho. ¡Gracias por tu colaboración!
| | | |
| Trados todos los segmentos confirmados | Dec 23, 2019 |
Muchas gracias, Emma!!!!! 5 años más tarde, me acabas de solucionar el mismo problema. Gracias!
| | | |
Yaotl Altan
Мексика
Local time: 15:15
Член ProZ.com c 2006
английский => испанский
+ ...
Si se dificulta el buen consejo de Emma, también pueden llegar a la última celda con ayuda del ratón.
| | | |
Login to reply/comment 
