Форумы на других языках (кроме английского) » Spanish »
Problema al guardar documento TRADOS 2011
Автор темы: BEGal
BEGal
BEGal
Испания
Jul 6, 2013

¡Hola a todos!
Me ocurre lo siguiente. Estoy traduciendo un documento con TRADOS 2011 y hasta ahora no me había dado ningún problema al guardar la traducción .doc. Sin embargo, a partir de cierto momento, cuando intento "Guardar destino como", me aparece el siguiente mensaje:

Error al guardar contenido de destino: An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format: possible field (s) deletion.

Todavía me queda muuuuuuuuuucho documento por... See more
¡Hola a todos!
Me ocurre lo siguiente. Estoy traduciendo un documento con TRADOS 2011 y hasta ahora no me había dado ningún problema al guardar la traducción .doc. Sin embargo, a partir de cierto momento, cuando intento "Guardar destino como", me aparece el siguiente mensaje:

Error al guardar contenido de destino: An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format: possible field (s) deletion.

Todavía me queda muuuuuuuuuucho documento por traducir y obviamente me aparecen errores con las etiquetas, pero hasta ahora no me había saltado ningún mensaje de error y no entiendo por qué ahora sí. ¿Puede ser por algún segmento que no haya cerrado? ¿Demasiado documento pendiente por traducir? Es que no me lo explico...¡¡¡AYUDA, POR FAVOR!!!
Muchas gracias de antemano. Un abrazo a todos. ▲ Collapse
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Уругвай
Local time: 19:53
испанский => немецкий
+ ...
Pulse F8 Jul 6, 2013

y corrija los errores. Debe haber eliminidado algo que es necesario.

Hola BEGal,
te traduje un pedido de ayuda que suena igual al tuyo:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/251893-trados_2011:_i_cannot_export_into_word_format.html

Publicando en inglés siempre recibirás respuestas más r�... See more
y corrija los errores. Debe haber eliminidado algo que es necesario.

Hola BEGal,
te traduje un pedido de ayuda que suena igual al tuyo:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/251893-trados_2011:_i_cannot_export_into_word_format.html

Publicando en inglés siempre recibirás respuestas más rápidamente.

Un abrazo ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema al guardar documento TRADOS 2011






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »