Технические форумы » Trados support »
Problem with SDLX: "languages not supported"
Автор темы: Maria San Martin
Maria San Martin
Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 21:29
Член ProZ.com c 2003
немецкий => испанский
+ ...
Jul 26, 2007

Hello everybody,

I am having a problem with SDLX (latest version that comes with Trados 8.0). I have a TM already created in SDLX (*.mdb).

When I try to import it into SDLX editor a message appears: "problems occurred with the following translation memories": Languages not supported.

How can it be that the languages are not supported if the language combination of the TM I am importing is the same as the language I want to work in SDLX editor?

... See more
Hello everybody,

I am having a problem with SDLX (latest version that comes with Trados 8.0). I have a TM already created in SDLX (*.mdb).

When I try to import it into SDLX editor a message appears: "problems occurred with the following translation memories": Languages not supported.

How can it be that the languages are not supported if the language combination of the TM I am importing is the same as the language I want to work in SDLX editor?

I have tried creating a new SDLX TM and importing the .*txt file I got last time I exported the TM and the same message appears.

I am sure I have configured the TM for the same language combination of the file I am trying to import, but I am still in the same situation.

Some hint??

Thanks a lott!

Maria ▲ Collapse
 
Maria San Martin
Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 21:29
Член ProZ.com c 2003
немецкий => испанский
+ ...
Автор темы
How to change the language properties in a SDLX file Jul 26, 2007

Dear Colleagues,

I have realised I got a file in Georgian!! instead of German.
In properties (Locale in SDLX) it appears Georgian.

I realised when trying to convert it into Tageditor.

Of course, the German TM didn´t match the document´s language.

BUT

How can I change the language properties in a SDLX *.itd file?

Many thanks to those who can solve this mystery,

Maria
 
Claudia Digel
Claudia Digel  Identity Verified
Германия
Local time: 21:29
английский => немецкий
+ ...
Use Utilities Jul 27, 2007

Hi Maria,



How can I change the language properties in a SDLX *.itd file?



You will need to use the Utilities module to change languages. In the SDLX Switchboard, click on Utilities. Select the Change languages tab in the dialog box, add a file and check Change source language or Change targtet language (depending on which language you want to change). Choose the correct language and click OK.

HTH

Best regards,
Claudia
 
Maria San Martin
Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 21:29
Член ProZ.com c 2003
немецкий => испанский
+ ...
Автор темы
Exactly! Jul 27, 2007

Thank you Claudia,

I managed to find it out by myself yesterday really late at night

That´s exactly how it works, I got to change the source language without any problems, just the way you explain,

So, thanks a lott!

Maria
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with SDLX: "languages not supported"







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »