Технические форумы » Trados support »
Verifying whether a specific word from source is included in target section
Автор темы: Lenart
Lenart
Lenart  Identity Verified
Люксембург
Local time: 13:21
Mar 2, 2017

Hello,

I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.

With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)

Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source conta... See more
Hello,

I am wondering whether SLD studio offers an option to verify, whether a specific word from a source section is included in a target section.

With other words, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XYZ as well“ (if the XYZ is not included in target, I would like an error to pop up)

Moreover, is it possible for SDL studio to execute this rule:
„If source contains word XYZ, than target has to contain word XXX“ (if the word XXX is not included in target, I would like an error to pop up)

I really appreciate any help you can provide

best regards, L ▲ Collapse
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Польша
Local time: 13:21
польский => английский
+ ...
Just find and look. Mar 2, 2017

Edition>Find:
Find what: XYZ.
Look in: Source.
Then click on "Find Next" and verify with your own eyes whether the Target column includes the XYZ, or XXX word depending on the requirements.
I don't know a more sophisticated and automated method.

HTH
AM

[Zmieniono 2017-03-02 12:49 GMT]
 
MikeTrans
MikeTrans
Германия
Local time: 13:21
итальянский => немецкий
+ ...
QA has such a function Mar 2, 2017

Hello,
you can do that by setting up the Verify (QA) functions; you load a termbase and check if these terms are used or are similar (a fuzzy setting is possible). Also you can define a list of words to be changed or which are disallowed.

Mike
 
Nora Diaz
Nora Diaz  Identity Verified
Мексика
Local time: 04:21
Член ProZ.com c 2002
английский => испанский
+ ...
Regex rule Mar 2, 2017

Another alternative is to set up a Regex rule in your verification settings. Here's an example of a similar rule for a simple check:

2017-03-02_071315
 
Lenart
Lenart  Identity Verified
Люксембург
Local time: 13:21
Автор темы
Thank you Mar 2, 2017

Thank you very much for all the answers!

That is exactly what I was looking for.

L
 
Lenart
Lenart  Identity Verified
Люксембург
Local time: 13:21
Автор темы
subquestion Mar 11, 2017

I have one more question similar to the first one.

Is it also possible to verify, whether all variables (words underlined in blue) from a source section are included in a target section?

thank you for considering it
 
Lenart
Lenart  Identity Verified
Люксембург
Local time: 13:21
Автор темы
subquestion 2 Mar 12, 2017

Is it also possible to verify, whether a number of sentences in target is the same as number of sentences in source?

thank you
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Verifying whether a specific word from source is included in target section







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »