| Страниц в теме: < [1 2 3 4 5] > | What do you like about Studio 2014 so far? Автор темы: Enrico C - ECLC
|
|---|
You can try the following link: http://www.sdl.com/campaign/lt/sdl-trados-studio-30day-free-trial.html
I might add to Jerzy's comment that I'm really a Regex freak and expect that any updated plug-ins, in particular, TermInjector (update probably early next year) will even more unleash the power of Studio 2014 - have already tested it under Studio 2014 ... See more You can try the following link: http://www.sdl.com/campaign/lt/sdl-trados-studio-30day-free-trial.html
I might add to Jerzy's comment that I'm really a Regex freak and expect that any updated plug-ins, in particular, TermInjector (update probably early next year) will even more unleash the power of Studio 2014 - have already tested it under Studio 2014 and works well but should be a killer with further improvements.
Cheers,
Bernard
[Edited at 2013-10-04 19:05 GMT]
[Edited at 2013-10-04 19:22 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Nothing there | Oct 5, 2013 |
Thanx Bernard,
I have made use of this link just after 2014 was launched, but I can still only register to be notified, when the trial is available.
I believe to understand this policy (not usual with another software). If there is chance (and there is, so far I can conclude from the posts here and also SDL's answers), not many people would buy 2014 after having the opportunity to try (try before you buy - is this not a golden rule for software?) it out and eventually experience too many bugs, it is better not to make the trial available at all.
I'm using Studio since very first release of 2009, which was extremally bug-reach, but I was then not careful enough. After 4 years, a nearby stable version of 2011 was released. So good time to stay with this version until a nearby stable version of 2014 is available (2018?) Or to have a possibility to get a trial and then decide about the eventual purchase.
With all the licensing problems, which are beeing reported since the first day of new SDL's "unrivalled" bug-plenty, I can also imagine potential problems I could have, when following the current licensing model, installing a trial and then (probably) uninstalling. Is in this case secure way back to working 2011 with old active license?
Regards
WJ
| | | | SofieM 
Италия
Local time: 19:51
французский => датский
+ ...
| Automatic concordance | Oct 5, 2013 |
Automatic concordance is a really neat feature
I still haven't discovered all of Studio 2014's features, but it's a lot faster than Studio 2011!
Anne Sofie
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since 2 days |
|
|
@Wladyslaw
Sure, you can uninstall the trial version and use 2011 again! No reason, why you shouldn't be able to.
Not sure about the availability of the trial version though.
Cheers,
Bernard
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since 2 days | RWSTranslati (X)
Германия
Local time: 19:51
немецкий => английский
+ ...
| More speed and security | Oct 7, 2013 |
Hi,
from my point of view, the rapidity of Studio when opening and saving files and the new autosave function are worth the price of an upgrade. You win so much time and you don't have to bother saving the xliff while translating. You can configure your programm to have an autosave each minute!
This is less stress while working. If Studio crashes, just breath, restart and in the critical case, you've lost a couple of segments.
Rapidity is also given by the "virtua... See more Hi,
from my point of view, the rapidity of Studio when opening and saving files and the new autosave function are worth the price of an upgrade. You win so much time and you don't have to bother saving the xliff while translating. You can configure your programm to have an autosave each minute!
This is less stress while working. If Studio crashes, just breath, restart and in the critical case, you've lost a couple of segments.
Rapidity is also given by the "virtual merge" function. No use to switch between file view and editor, or between different file tabs, you can have all your files open in the same tab and for example search and replace a certain typo or a terminological inconsistancy in all files at once.
Regards
Sébastien ) ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
| That would not be a really good idea | Oct 7, 2013 |
DSC wrote:
Hi,
from my point of view, the rapidity of Studio when opening and saving files and the new autosave function are worth the price of an upgrade. You win so much time and you don't have to bother saving the xliff while translating. You can configure your program to have an autosave each minute!
While I appreciate the usefulness of the new autosave feature, if SDL Studio "autosaves" too frequently you'll have problems: if you happen to be typing when autosave kicks in, you may lose part of a word (i.e., the few characters you were typing when the program autosaved are skipped).
So if you set autosave to save too frequently, you get all that many more chances of errors caused by the feature.
On balance, I appreciate the new feature, but I hope SDL will find soon a solution to this issue. Personally I have set autosave to save only every ten minutes.
[Edited at 2013-10-07 21:05 GMT]
| | | | Michael Beijer
Великобритания
Local time: 18:51
Член ProZ.com c 2009
голландский => английский
+ ...
| screencast of 'automatic concordance' feature ? | Oct 7, 2013 |
Can someone perhaps post a screencast of the new 'automatic concordance' feature I have heard so many people mention? I am curious what it is.
Michael
| | | | Emma Goldsmith
Испания
Local time: 19:51
Член ProZ.com c 2004
испанский => английский
| Screenshot of automatic concordance | Oct 8, 2013 |
Michael Beijer wrote:
Can someone perhaps post a screencast of the new 'automatic concordance' feature I have heard so many people mention? I am curious what it is.
Michael
Here's an example of a segment that brought up no matches at the default setting of 70% as the minimum match value in my TM. Automatic concordance was triggered and I got a useful result.
Note that the 73% in the concordance window reflects the accuracy of the concordance finding, not the initial TM look up (something that many people get confused about).
Automatic concordance gives the same results as selecting the whole of the source segment and clicking F3.
So it's basically a time saving device. By the time you have thought that a certain chunk of a segment sounds very similar to something you have translated before, Studio has already offered you its findings.
| | | | Jonathan Fray
США
Local time: 13:51
португальский => английский
+ ...
| Great feature but... | Oct 8, 2013 |
Hi Emma,
I also think this is a great feature but haven't you noticed that you can't use MT with this feature? When I'm using MT like SDL BeGlobal ou Google, this feature seems to not work anymore. Is this what you notice? I think don't think it should stop giving Automatic Concordance results just because you are using MT just like the TM look up doesn't stop searching for fuzzies if you use MT, understand?
| | |
|
|
|
Emma Goldsmith
Испания
Local time: 19:51
Член ProZ.com c 2004
испанский => английский
| Automatic concordance and MT | Oct 8, 2013 |
Jonathan Fray wrote:
Hi Emma,
I also think this is a great feature but haven't you noticed that you can't use MT with this feature? When I'm using MT like SDL BeGlobal ou Google, this feature seems to not work anymore. Is this what you notice?
I don't use MT, so I hadn't noticed. I've just tried to reproduce this but I can't get any MT to work at all right now.
Maybe try changing the order of the TMs in project settings?
Or maybe you have enabled "Apply best match after successful look-up" in
File tab>Options>Editor>Automation?
[Edited at 2013-10-08 14:58 GMT]
| | | | Michael Beijer
Великобритания
Local time: 18:51
Член ProZ.com c 2009
голландский => английский
+ ...
Emma Goldsmith wrote: Michael Beijer wrote:
Can someone perhaps post a screencast of the new 'automatic concordance' feature I have heard so many people mention? I am curious what it is.
Michael Here's an example of a segment that brought up no matches at the default setting of 70% as the minimum match value in my TM. Automatic concordance was triggered and I got a useful result. Note that the 73% in the concordance window reflects the accuracy of the concordance finding, not the initial TM look up (something that many people get confused about). Automatic concordance gives the same results as selecting the whole of the source segment and clicking F3. So it's basically a time saving device. By the time you have thought that a certain chunk of a segment sounds very similar to something you have translated before, Studio has already offered you its findings.
Very interesting. A little off topic, but I think that automatic concordance in Studio would correspond to the so-called 'auto-assembing panel' in CafeTran, which you can either trigger by clicking F1, or have open automatically when moving to a new segment. The auto-assembing panel displays auto-assembly results and best fuzzy matches from TMs.
Michael
| | | |
Michael Beijer wrote:
Very interesting. A little off topic, but I think that automatic concordance in Studio would correspond to the so-called 'auto-assembing panel' in CafeTran....
... would correspond to the automatic concordance that was in Trados. It was the demand for this to be reinstated that brought it back.
| | | | | Страниц в теме: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » What do you like about Studio 2014 so far? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
