Технические форумы » Trados support »
Changing TM language?
Автор темы: Marketing-Lang.
Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
Германия
Local time: 17:31
английский => немецкий
+ ...
Sep 24, 2004

Hi,
I have a customer who has decided to go with US English instead of UK English.
How can I adjust my TM to suit, i.e. from German-UK English to German-US English?

Thanks for any tips.

-Mike-
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 17:31
английский => датский
+ ...
Changing of TM language Sep 24, 2004

1. Export the TM to a text file.
2. Open the txt file in Word.
3. Search and replace "Seg L=EN-GB" with "Seg L=EN-US".
4. Create a new TM with the relevant language combination.
5. Import the changed txt file.

Jørgen

[Edited at 2004-09-24 09:31]
 
Carsten Behrend
Carsten Behrend  Identity Verified
Германия
Local time: 17:31
английский => немецкий
+ ...
Export, Edit, Import Sep 24, 2004

Hallo!

This is no perfect solution:

Export your TM into a text file. Open this txt file in Notepad and change the language identificator from EN-GB into EN-US by Find/Replace. Then, go to workbench and set up a new TM. Import the new entries.

HTH
Carsten

[Edited at 2004-09-24 09:17]

[Edited at 2004-09-24 09:19]
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 17:31
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
Why so complicated? Ooops Sep 24, 2004

Simply export your TM to a text file.
Then create a new TM with reversed languages (be sure you use the same languages, ie EN-GB and DE-DE) and import the exported TM into this one. So you have reversed your TM without any trouble.

Regards
Jerzy

One should better read the posts and not only the subjects in mails - sorry.
In that case follow the advice with replacing language names in exported file. This does work very good.

[Edited at 2004-09-24... See more
Simply export your TM to a text file.
Then create a new TM with reversed languages (be sure you use the same languages, ie EN-GB and DE-DE) and import the exported TM into this one. So you have reversed your TM without any trouble.

Regards
Jerzy

One should better read the posts and not only the subjects in mails - sorry.
In that case follow the advice with replacing language names in exported file. This does work very good.

[Edited at 2004-09-24 09:21] ▲ Collapse
 
Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
Германия
Local time: 17:31
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
Thanks! Sep 24, 2004

Thanks for your help, guys! That worked just fine
-M-
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing TM language?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »