Технические форумы » Trados support »
S-Tagger for Interleaf : Document not verified
Автор темы: NancyLynn
NancyLynn
NancyLynn
Канада
Local time: 04:12
Член ProZ.com c 2002
французский => английский
+ ...

МОДЕРАТОР
Jan 29, 2004

Good morning all,
My brain is shrinking, I think, because I went through the steps with the client for another set of docs only 3 days ago and now it seems I'm skipping or missing something, ceause the message keeps coming: document not verified.
Here is what I"ve done:
1) store orignial .rtf file in source folder on desktop
2) stored completed .ttx files in target folder on desktop
3) In Paths, put the source folder in the top line and targer folder in bottom line<... See more
Good morning all,
My brain is shrinking, I think, because I went through the steps with the client for another set of docs only 3 days ago and now it seems I'm skipping or missing something, ceause the message keeps coming: document not verified.
Here is what I"ve done:
1) store orignial .rtf file in source folder on desktop
2) stored completed .ttx files in target folder on desktop
3) In Paths, put the source folder in the top line and targer folder in bottom line
4)ensure language is correct
5) Verify S-tags, and get error message.
Help, please!
TIA
Nancy ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 10:12
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
Pls provide more details Jan 29, 2004

ie detailed paths to your documents, which version of S-Tagger are you working with, what were the source documents, and WHAT KIND OF ERROR DO YOU GET!

The settings can be for example:
...projectfolder\\source for source files
...projectfolder\\targer for target files

Give me the chance to help you and provide some more details

Kind regards
Jerzy
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Германия
Local time: 10:12
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...
Did you convert the files on your PC Jan 29, 2004

or have you got them converted by the customer?
If you did not convert them on your PC, you cannot verify them there.

Jerzy
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Польша
Local time: 10:12
английский => польский
Let's see Jan 29, 2004


1) store orignial .rtf file in source folder on desktop
2) stored completed .ttx files in target folder on desktop
3) In Paths, put the source folder in the top line and targer folder in bottom line
4)ensure language is correct
5) Verify S-tags, and get error message.


1+3. RTF is not original format for Interleaf, so you should place your source folder in the 'Source STF and ORG files' line (middle one).
2. I guess that if you have source files in RTF format (probably converted from IASCII by client) you should also use RTF as format for target files.

Jerzy: Even if the files were not converted on your computer, you can still verify them. The verification process works by comparing the tags in the source (untranslated) STF files against the tags in the target (translated) STF files.

HTH,
Wojtek Froelich
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S-Tagger for Interleaf : Document not verified







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »