Форумы на других языках (кроме английского) » Polish »
28.09 - SDL Trados - Warszawa - poziom średnio zaawansowany
Автор темы: Jacek Mikrut
Jacek Mikrut
Jacek Mikrut
Польша
Local time: 08:29
Aug 30, 2018

Rejestracja i szczegóły: https://www.localize.pl/product-pol-87-Szkolenie-SDL-Trados-Warszawa-poziom-srednio-zaawansowany.html

Zagadnienia

„Duże” projekty w SDL Trados— dlaczego oferują więcej możliwości, niż opcja tłumaczenia pojedynczego pliku:
określanie przeznaczenia pliku ... See more
Rejestracja i szczegóły: https://www.localize.pl/product-pol-87-Szkolenie-SDL-Trados-Warszawa-poziom-srednio-zaawansowany.html

Zagadnienia

„Duże” projekty w SDL Trados— dlaczego oferują więcej możliwości, niż opcja tłumaczenia pojedynczego pliku:
określanie przeznaczenia pliku w ramach projektu,
praca z wieloma pamięciami tłumaczeń;
poruszanie się po strukturze projektów na dysku twardym i porównanie różnych typów projektów,
wykorzystanie raportów funkcji analizy do rozliczeń,
zarządzanie projektami tłumaczeniowymi:
przygotowanie ustawień plików Word przed tłumaczeniem,
przygotowanie ustawień plików Excel przed tłumaczeniem,
przygotowanie ustawień plików PDF przed tłumaczeniem;
funkcja pseudo-tłumaczenia, czyli przewidywanie problemów związanych z tekstem niedopasowanym do obrazów i innych obiektów po tłumaczeniu,
w jaki sposób korzystać z trybu weryfikatora (review mode),
konfiguracja dodatku odpowiedzialnego za kontrolę jakości (QA Checker),
więcej zadań wsadowych — jak pracować jeszcze szybciej.
sesja pytań i odpowiedzi. ▲ Collapse


Iwona Szymaniak
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

28.09 - SDL Trados - Warszawa - poziom średnio zaawansowany






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »