Форумы на других языках (кроме английского) » Polish »
Tłumaczenie wyjazdowe stawka
Автор темы: wojtasys
wojtasys
wojtasys
Польша
Nov 29, 2016

Tłumaczenie techniczne specjalistyczne w Niemczech, ale po angielsku, ok 2 miesiące, jak rozliczyć?
 
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
русский => английский
+ ...
* Nov 30, 2016

wojtasys wrote:

Tłumaczenie techniczne specjalistyczne w Niemczech, ale po angielsku, ok 2 miesiące, jak rozliczyć?


np. 500 Euro za jeden dzień pracy + oplata hotelu i dojazdu
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 18:39
немецкий => польский
+ ...
£€¥¢ Nov 30, 2016

Ceny są umowne.
Tak, żeby cię satysfakcjonowało.


Rjz
 
Paweł Hamerski
Paweł Hamerski
Польша
Local time: 18:39
английский => польский
+ ...
w drodze negocjacji, zaczynając od stawki j.n. x 200 h/m-c i schodząc do min.10.000 zł/mies., Nov 30, 2016

tłumacząc, że normalna stawka dla profesjonalnego tłumacza to 100 zł/h+VAT, czyli ma od razu 2 x mniej. Kto zejdzie poniżej 8.000 zł może się uważać za amatora.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Польша
Local time: 18:39
польский => английский
+ ...
Ceny są umowne. Nov 30, 2016

8000 PLN za miesiąc = ok. 1760 EUR - IMO to byłby nadmiar skromności. W Niemczech mniej więcej tyle zarabia sprzątaczka (jeżeli się mylę, to proszę skorygować). Dlaczego tłumacz - specjalista ma zarabiać tak mało?

W roku 2001 za tłumaczenia pisemne (tłumaczenie dokumentacji do przetargu) w firmie w Niemczech klient płacił 1000 PLN za dzień pracy + transport (samolot Polska - Niemcy i z powrotem + taksówka z lotniska do hotelu, ok. 60 km) + hotel (ze śniadaniem)... See more
8000 PLN za miesiąc = ok. 1760 EUR - IMO to byłby nadmiar skromności. W Niemczech mniej więcej tyle zarabia sprzątaczka (jeżeli się mylę, to proszę skorygować). Dlaczego tłumacz - specjalista ma zarabiać tak mało?

W roku 2001 za tłumaczenia pisemne (tłumaczenie dokumentacji do przetargu) w firmie w Niemczech klient płacił 1000 PLN za dzień pracy + transport (samolot Polska - Niemcy i z powrotem + taksówka z lotniska do hotelu, ok. 60 km) + hotel (ze śniadaniem) + 2 posiłki codziennie (obiad i kolacja) w firmie, bo praca trwała codziennie przez 12 do 14 godzin, tylko w sobotę trochę krócej. ▲ Collapse
 
Anna Adamczak
Anna Adamczak  Identity Verified
Польша
Local time: 18:39
английский => польский
+ ...
Zgadzam się z przedmówcą - sprawdź stawki niemieckie Dec 1, 2016

Przecież to Niemcy sami forsowali przepisy o zrównaniu płac pracowników 'wyjazdowych', jeżeli chodzi o kierowców TIR-ów 'pracujących' w Niemczech jeden dzień. Tym bardziej za dwa miesiące powinieneś być opłacany według stawek lokalnych.
 
wojtasys
wojtasys
Польша
Автор темы
stawka Dec 20, 2016

Czy stawka 40000 za całość nie będzie za niska, biorąc pod uwagę stawki w branży? Organizator pokrywa koszt przelotu, hotelu i całodziennego wyżywienia. W sumie 8 tygodni, 8 godzin dziennie, weekendy wolne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie wyjazdowe stawka






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »