This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
KONSTANTIN Local time: 08:17 английский => русский + ...
Jan 4
It would be very convenient to specify TMs where concordance searches the terms. According to help, concordance looks for words in TMs and LiveDocs. In my projects, some TMs are less reliable and it would be good to exclude them from the scope of search. Sorting segments by TMs is not a good solution. Maybe, are there some workarounds or some advanced adjustments for tackling the problem?
Michael Beijer
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, BA, CT Испания Local time: 07:17 Член ProZ.com c 2005 английский => испанский + ...
Penalise the memories
Jan 4
If you have TMs that you do not want to use at all, you can always disable them in the list of memories. If you cannot do that, you can penalise the memories by creating a new TM setting set in the Settings area of your project.
Copy the names of the memories and add them with a reasonable penalty based upon how desirable each of them is.
I use this very frequently with TMs with poor quality supplied by clients.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Beijer Великобритания Local time: 06:17 Член ProZ.com c 2009 голландский => английский + ...
Indeed!
Jan 4
KONSTANTIN wrote:
It would be very convenient to specify TMs where concordance searches the terms. According to help, concordance looks for words in TMs and LiveDocs. In my projects, some TMs are less reliable and it would be good to exclude them from the scope of search. Sorting segments by TMs is not a good solution. Maybe, are there some workarounds or some advanced adjustments for tackling the problem?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
KONSTANTIN Local time: 08:17 английский => русский + ...
Автор темы
Concordance
Jan 5
Tomás Cano Binder, BA, CT wrote: you can penalise the memories by creating a new TM setting set in the Settings area of your project.
I also frequently use TM penalties, it is very convenient. However, it is about another feature: a TM should be among active TMs, but excluded from Concordance.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
KONSTANTIN Local time: 08:17 английский => русский + ...
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value