Технические форумы » Localization »
German: Use of Sie/du for localizing a learning platform
Автор темы: Annalisa Magnani
Annalisa Magnani
Annalisa Magnani
Италия
Local time: 01:21
английский => итальянский
+ ...
Sep 17

Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and yo... See more
Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and young but is it too impolite in German?

Thank you for your help! ▲ Collapse
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нидерланды
Член ProZ.com c 2006
немецкий => голландский
+ ...
IKEA Sep 17

Annalisa Magnani wrote:

Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and young but is it too impolite in German?

Thank you for your help!


Personally, I'd use the Sie-Form, but IKEA style is also possible:

Hej! Du hast die Kontrolle über deine Informationen und Daten
Wenn du uns durch Anklicken von "Alle Cookies akzeptieren" deine Einwilligung erteilst, greifen wir (Ikea Deutschland und unsere Partner) auf Informationen (z.B. Gerätekennung, Browserinformationen, Werbe-ID) und Daten (z.B. IP-Adresse) in deinem Endgerät zu und speichern Informationen (z.B. Cookies) in deinem Endgerät,  um unsere Webseite zu optimieren, um sie für dich zu personalisieren, um Kundensegmente zu bilden und um dir relevante Werbung auf Drittseiten und in sozialen Medien anzeigen zu können.
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Италия
Local time: 01:21
английский => немецкий
+ ...
at your own risk Sep 17

This may sound a bit rude, but if you were a native German speaker, you wouldn't need to ask this question. Cybersecurity is a highly sensitive and technical topic, and "a lot of jokes and metaphors" implies a perfect grasp of the target language.
Edit: Not to mention the aspect of gender neutrality, which is often a key requirement.



[Bearbeitet am 2026-09-17 16:57 GMT]

Michele Fauble
Joakim Braun
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Швеция
Local time: 01:21
немецкий => шведский
+ ...
Du 15:27

Given your description, I think "du" is unavoidable. I can't imagine "lots of jokes and metaphors" with "Sie".

Personally, I take offense at being "duzed" in any business context, it's jarring, intrusive and ingratiating.
Never was a thing before 2010 or so. But language evolves...

(There seems to be less "duzen" in news media over the last few years, perhaps there's hope!)

CafeTran Trainer
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Швеция
Local time: 01:21
немецкий => шведский
+ ...
Gendern 15:29

Zea_Mays wrote:

Edit: Not to mention the aspect of gender neutrality, which is often a key requirement.



"Gendern" is a hugely important issue, whatever the view on this. Make sure to get the customer's instructions on it (and try to get paid by target word...)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German: Use of Sie/du for localizing a learning platform






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »