Форумы на других языках (кроме английского) » Italian »
Cliente in Cina che chiede la copia del passaporto. È capitato anche a voi?
Автор темы: Chiara Santoriello
Chiara Santoriello
Chiara Santoriello  Identity Verified
Италия
Local time: 04:47
Член ProZ.com c 2002
английский => итальянский
+ ...
Nov 13, 2022

Buongiorno,

un cliente in Cina con il quale collaboro mi ha inviato una mail dicendo di confermare gli importi finora fatturati e di inviare una copia del passaporto.
Posto che le mie fatture sono a nome della società di cui sono amministratore, volevo chiedervi se è capitato anche a voi e se avete inviato la copia del passaporto tranquillamente.
Ho risposto al cliente dicendo che le fatture vengono emesse a nome di una società se per caso non ha bisogno della copia ... See more
Buongiorno,

un cliente in Cina con il quale collaboro mi ha inviato una mail dicendo di confermare gli importi finora fatturati e di inviare una copia del passaporto.
Posto che le mie fatture sono a nome della società di cui sono amministratore, volevo chiedervi se è capitato anche a voi e se avete inviato la copia del passaporto tranquillamente.
Ho risposto al cliente dicendo che le fatture vengono emesse a nome di una società se per caso non ha bisogno della copia del documento di registrazione della società.

Attendo i vostri commenti. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 03:47
Член ProZ.com c 2007
английский => португальский
+ ...
@Chiara Nov 13, 2022

Non ho clienti cinesi, ma mi è già stato chiesto di dimostrare la mia identità, in particolare dalle agenzie delle Nazioni Unite e da una ONG scozzese, e l'ho fatto senza problemi. In Portogallo, ci viene spesso richiesta la Carta del Cittadino (ospedali, banche) e non abbiamo lo stesso problema di identificazione che hanno altri Paesi.

P.S. Mi scusi se ho commesso degli errori, il mio italiano è molto “arrugginito”.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cliente in Cina che chiede la copia del passaporto. È capitato anche a voi?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »