Форумы на других языках (кроме английского) » Italian »
Come fare per non perdere lavori quando si cambia versione
Автор темы: Francesca Doglioni
Francesca Doglioni
Francesca Doglioni  Identity Verified
Италия
Local time: 01:09
английский => итальянский
+ ...
Apr 13, 2022

Salve a tutti,
devo cambiare versione di Trados, ma non sono riuscita a concludere un lavoro prima del passaggio. Non posso rimandare l'upgrade (è un discorso lungo...): come faccio ad assicurarmi di riuscire a recuperare il pacchetto sul quale sto lavorando (include diversi file) e successivamente preparare il pacchetto di ritorno?
Per ora, ho salvato gli xliff in una cartella separata, ma non credo che questo basti per riuscire a chiudere il pacchetto in consegna.

Gra... See more
Salve a tutti,
devo cambiare versione di Trados, ma non sono riuscita a concludere un lavoro prima del passaggio. Non posso rimandare l'upgrade (è un discorso lungo...): come faccio ad assicurarmi di riuscire a recuperare il pacchetto sul quale sto lavorando (include diversi file) e successivamente preparare il pacchetto di ritorno?
Per ora, ho salvato gli xliff in una cartella separata, ma non credo che questo basti per riuscire a chiudere il pacchetto in consegna.

Grazie mille
Francesca ▲ Collapse
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 01:09
Член ProZ.com c 2003
французский => итальянский
+ ...
Memoria Apr 13, 2022

Salverei la TM e poi riaprirei il pacchetto con la nuova versione.

Angus Stewart
Xanthippe
 
Francesca Doglioni
Francesca Doglioni  Identity Verified
Италия
Local time: 01:09
английский => итальянский
+ ...
Автор темы
grazie Apr 14, 2022

È andato tutto liscio Sono contenta grazie

Angie Garbarino
 
Maria Teresa Pozzi
Maria Teresa Pozzi  Identity Verified
Италия
Local time: 01:09
немецкий => итальянский
+ ...
Inserire il file Apr 14, 2022

Oltre a salvare la TM, potevi anche sostituire il file/i file all'interno del pacchetto.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come fare per non perdere lavori quando si cambia versione






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »