Форумы на других языках (кроме английского) » Italian »
Lo so che esiste la Blue Board, ma...
Автор темы: Hege Jakobsen Lepri
Hege Jakobsen Lepri
Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Норвегия
Local time: 15:54
Член ProZ.com c 2002
английский => норвежский
+ ...
Sep 25, 2003

...visto che rifiuta il mio rating (dicendo che ho gia' dato il mio voto...) lo scrivo qui!
Aspetto da fine giugno il pagamento di un progetto di notula (visto che l'anno scorso avevo anticipato taaanta iva, sto usando questa formula per lavori che ammontano a oltre 700 euro) dall'agenzia X. Ovviamente non saldata. Davo aggiungere che ci ho fatto vari lavori prima, nel 2002 che erano stati saldati puntualmente.
Ora da agosto mi sono attivata di piu', e mando e-mail o chiamo tutte le ... See more
...visto che rifiuta il mio rating (dicendo che ho gia' dato il mio voto...) lo scrivo qui!
Aspetto da fine giugno il pagamento di un progetto di notula (visto che l'anno scorso avevo anticipato taaanta iva, sto usando questa formula per lavori che ammontano a oltre 700 euro) dall'agenzia X. Ovviamente non saldata. Davo aggiungere che ci ho fatto vari lavori prima, nel 2002 che erano stati saldati puntualmente.
Ora da agosto mi sono attivata di piu', e mando e-mail o chiamo tutte le settimane, e sapete cosa: non ricevo neanche una risposta. Oggi mi ha rispsto una signora presumibilmente anziana, che sostiene che Y si trova all'estero e che e' irraggiungibile, ma che chiama lei per sapere ognitanto. Mi convince poco, e mi sa tanto di fuga dalla proprie responsabilita'.
Ora e' la prima volta che mi succede. Come mi muovo? Come faccio ad avere i miei 1500 euro dal sig.Y?
Qualcuno sa qualcosa della posizione giuridica del progetto di notula se io volessi andare per vie legali?



[Edited at 2003-09-25 08:12]

[Edited at 2003-09-25 09:42] ▲ Collapse
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Бразилия
Local time: 10:54
Член ProZ.com c 2001
английский => итальянский
+ ...
Contattare un moderatore Sep 25, 2003

Hege Jakobsen Lepri wrote:
...visto che rifiuta il mio rating (dicendo che ho gia' dato il mio voto...) lo scrivo qui!


La Blue Board non accetta il tuo rating perche' nel record dell'agenzia citata (e che non dovresti citare) esiste gia' un commento a tuo nome, registrato e successivamente cancellato.
Ora l'ho eliminato in modo che non blocchi l'inserimento di un nuovo rating.

Rammento ancora una volta:
In caso di problemi con agenzie non usare i forum.
Hege, ti prego di cancellare ogni riferimento a nomi di persone e agenzie dal tuo intervento qui sopra. Ovviamente puoi lasciare tutto il resto, inclusa la richiesta di consigli per la validita' della tua notula.

L'uso dei forum non e' consentito perche' il formato libero della discussione tende a dar luogo a dibattiti, accuse e controaccuse non verificabili, e soprattutto crea la possibilita' di strascichi legali che il sito non puo' e non vuole rischiare.
Per fornire feedback e' stata creata la Blue Board, un formato che non puo' dar luogo a discussioni ma che consente di ricevere e fornire un sufficiente feedback.


In caso di problemi di pagamento da parte di un'agenzia, contattare uno dei moderatori della Jobs Area, o qualunque altro moderatore del sito, che fara' il possibile per aiutare a risolvere la situazione.

Nei casi accertati di non pagamento (documentati da almeno 2, meglio se 3 persone indipendenti) vengono attivate una serie di azioni che prevedono anche l'espulsione dal sito e la proibizione di usare la Jobs Area.

Grazie per la collaborazione
Gianfranco


[Edited at 2003-09-25 08:52]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lo so che esiste la Blue Board, ma...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »