Форумы на других языках (кроме английского) » Italian »
uso di Wordfast in file di Excel
Автор темы: gilda_b
gilda_b
gilda_b
Local time: 21:23
английский => итальянский
+ ...
Jun 11, 2003

Carissimi colleghi,
Sono a chiedervi aiuto perchè devo tradurre un gran numero di stringhe di programmazione in Excel. Trattandosi di un lavoro molto ripetitivo ho pensato di utilizzare Wordfast e di creare un'apposita memoria di traduzione per questo lavoro.
Purtroppo ho poca dimestichezza con questo software, che ho utilizzato dietro richiesta di un mio cliente solo per tradurre pochi e semplici manuali redatti in Word.
Qualcuno più esperto di me sa indicarmi se è possibil... See more
Carissimi colleghi,
Sono a chiedervi aiuto perchè devo tradurre un gran numero di stringhe di programmazione in Excel. Trattandosi di un lavoro molto ripetitivo ho pensato di utilizzare Wordfast e di creare un'apposita memoria di traduzione per questo lavoro.
Purtroppo ho poca dimestichezza con questo software, che ho utilizzato dietro richiesta di un mio cliente solo per tradurre pochi e semplici manuali redatti in Word.
Qualcuno più esperto di me sa indicarmi se è possibile applicare il modello di Wordfast anche ai file di Excel e, in caso affermativo, anche la procedura per farlo?
Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.
Un abbraccio a tutti
Gilda ▲ Collapse
 
Bilingualduo
Bilingualduo  Identity Verified
Италия
Local time: 21:23
английский => итальянский
+ ...
fatto una sola volta Jun 11, 2003

però ha funzionato bene!
Dunque, devi aprire il file in excel che devi tradurre (prima ti conviene farne una copia ), apri word senza aprire nessun documento e clikki sull'icona di wordfast. Quindi clikki l'icona di 'inizio traduzione', wf trascinerà in word le stringhe del foglio di excel. Le traduci e fai il clean up. Il foglio di excel che è rimasto aperto, verrà aggiornato automaticamente.
Dovrebbe essere tutto ... See more
però ha funzionato bene!
Dunque, devi aprire il file in excel che devi tradurre (prima ti conviene farne una copia ), apri word senza aprire nessun documento e clikki sull'icona di wordfast. Quindi clikki l'icona di 'inizio traduzione', wf trascinerà in word le stringhe del foglio di excel. Le traduci e fai il clean up. Il foglio di excel che è rimasto aperto, verrà aggiornato automaticamente.
Dovrebbe essere tutto qui.

Ciao

Cristina ▲ Collapse
 
gilda_b
gilda_b
Local time: 21:23
английский => итальянский
+ ...
Автор темы
Grazie Cristina... Jun 12, 2003

...ci provo immediatamente e vedo subito se funziona.

Un abbraccio e a presto,

Gilda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

uso di Wordfast in file di Excel






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »