This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dans ma configuration (MQ 2014 R2), MemoQ met spontanément des espaces insécables dans un seul cas : quand il y a des guillemets. Donc, il sait le faire. Problème : dans tous les autres cas, il faut que je tape alt 0160 "à la main", et c'est fastidieux (surtout pour m'éviter du boulot à la relecture).
Où se cache, éventuellement, l'option qui m'affranchirait de cette contrainte ?
Merci de vos lumières
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Philippe Etienne Испания Local time: 06:50 Член ProZ.com английский => французский
Ctrl-Maj-barre espace
Jul 9, 2015
laurgi wrote: ...Dans ma configuration (MQ 2014 R2), MemoQ met spontanément des espaces insécables dans un seul cas : quand il y a des guillemets. Donc, il sait le faire. Problème : dans tous les autres cas, il faut que je tape alt 0160 "à la main", et c'est fastidieux (surtout pour m'éviter du boulot à la relecture)...
MemoQ comprend aussi Ctrl+Maj+Barre espace, ce qui est moins long. Sinon, il reste à exécuter un Chercher/remplacer sur tous les signes de punctuation concernés en fin de traduction/relecture (Espace+ponctuation --> Alt0160+ponctuation)
Regarde peut-être cette possibilité: Dans MemoQ 2013 R2, fichier ouvert Menu Translation>Autocorrect>New list et crée une liste avec les remplacements à effectuer: espaces insécables, e dans l'o, apostrophe courbe et les éventuelles coquilles récurrentes.
Philippe
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value