Страниц в теме: < [1 2] | Débuts difficiles Автор темы: Lucia Cantella
| Natalia Eklund Франция Local time: 17:38 французский => английский + ... concernant les tarifs | Jan 28, 2009 |
et c'est vrai que plus je commence bas, plus cela sera difficile d'augmenter ensuite, mais ou se situe la limite? Et si mes tarifs sont trop bas, je m'en excuse, parce que mon intention n'est nullement de nuire à notre profession Une question seulement....Pourquoi après 7 ans d'éxperience dans la traduction est-ce que tu crois que tes traductions valent un tarif plus bas ? Je crois que la plupart des traducteurs qui 'nuisent' à notre profession ne sont tout simplement pas au courant de la juste valeur de leur travail. A moins d'en informer tes interlocuteurs, qui pourrait deviner que tu débutes en tant qu'independante si ton travail est celui d'une traductrice experimentée ? Dans ton cas, être indépendante débutante ne signifie pas être redevenue traductrice débutante ! Losque je recherche un traducteur pour mes clients, un tarif bas me parait bizarre si le profil démontre de l'experience. J'en deduis soit que le profil est trompeur, soit que la personne ne fait pas un travail irréprochable. C'est aussi possible que la personne manque tout simplement de confiance et se sous-estime....mais, de toute façon je préfère confier mes clients à quelqu'un de confiante et de professionnel qui saura me rassurer non seulement sur sa maitrise de ses langues de travail, mais aussi sur sa façon professionnelle de travailler. | | | Jean-Marie Le Ray Франция Local time: 17:38 Член ProZ.com итальянский => французский + ... | Platary (X) Local time: 17:38 немецкий => французский + ... Présentation exemplaire | Jan 28, 2009 |
J'ai à l'époque rendu hommage à cet excellent travail. Merci encore Jean-Marie, même si je suis plutôt "sortant" que "débutant". Tiens, tu écris, "clicable" ? Bizarre ... mais on va pas en faire un drôle de drame pour autant ... Excellente journée, Olivier | | | Jean-Marie Le Ray Франция Local time: 17:38 Член ProZ.com итальянский => французский + ...
Olivier, Clickable serait un anglicisme, alors que "clicable" est bien de chez nous. Et puis c'est de l'autopromo subliminale... J-M
[Edited at 2009-01-28 11:45 GMT] | |
|
|
Platary (X) Local time: 17:38 немецкий => французский + ... pas CK mais QU | Jan 28, 2009 |
Jean-Marie Le Ray wrote: Olivier, Clickable serait un anglicisme, alors que "clicable" est bien de chez nous. Loin de moi l'idée d'un "clickable", mais je pensais que j'ai toujours écrit "cliquable" d'après le verbe cliquer. Ce qui de toute façon n'est guère plus probant, même de manière subliminale. http://www.linux-france.org/prj/jargonf/C/cliquable.html Bonne fin de journée, Olivier | | | Platary (X) Local time: 17:38 немецкий => французский + ... La diversité des expériences et pratiques est enrichissante | Jan 28, 2009 |
Philippe Boucry wrote: J'ai choisi de me mettre " en disponibilité permanente " ; cela me permet de mieux choisir pour qui je brode et de continuer d'attendre M. G. Je comprends et respecte totalement ce point de vue, que donc je ne partage pas ni ne pratique. Il est vrai que nous avons chacun notre mode de fonctionnement, même si nous travaillons tous un peu de la même manière. Et c'est donc dans le respect des différences que l'on progresse. Bien amicalement à tous, Olivier | | | Traductions de janvier | Jan 28, 2009 |
C'est vrai que sur Proz, les traductions intéressantes du mois de janvier allaient de 0,03 à 0,04 euros. Ce n'est pas très réjouissant....bien que certains traducteurs semblent néanmoins y répondre, ce n'est pas une source de motivation en ce qui me concerne. | | | nordiste Франция Local time: 17:38 английский => французский + ... De l'utilité de Proz : du vécu | Jan 28, 2009 |
J'ai trouvé ma première traduction sur Proz, 3 mois environ après mon démarrage, un ... 26 décembre. Depuis j'ai y trouvé quelques bons clients réguliers, des agences à tarifs raisonnables. J'ai également été contactée quelques fois pour des traductions très spécialisées ou pour une paire de langues peu répandue, grâce à mon profil. Je ne parle pas ici des mails "dear translator", ceux-là je ne les compte même pas ;-( Mon dernier client sur ... See more J'ai trouvé ma première traduction sur Proz, 3 mois environ après mon démarrage, un ... 26 décembre. Depuis j'ai y trouvé quelques bons clients réguliers, des agences à tarifs raisonnables. J'ai également été contactée quelques fois pour des traductions très spécialisées ou pour une paire de langues peu répandue, grâce à mon profil. Je ne parle pas ici des mails "dear translator", ceux-là je ne les compte même pas ;-( Mon dernier client sur Proz, je l'ai trouvé en plein mois d'août... manifestement quelqu'un était parti en vacances. Depuis il m'apportei un flux régulier, toujours dans une de mes spécialités. J'ajoute qu'il n'est nullement question ici de tarifs à 0,03 $ . J'ai participé à différents powwow et conférences, je n'y ai pas rencontré des clients directement mais par contre j'ai été contactée plusieurs fois personnellement par des clients qui avaient eu mes coordonnées par un participant. En conclusion Proz a représenté à mes débuts ma source principale de projets et d'informations. Je garde un oeil sur les propositions, mais c'est vrai que depuis août 2008 je n'ai pas vu passer grand chose d'intéressant pour moi, ou alors j'étais débordée. ▲ Collapse | |
|
|
PFB (X) Local time: 17:38 английский => французский + ... Broderie et tissage | Jan 29, 2009 |
Je ne veux surtout pas détourner ce fil, mais je tiens à corriger mon message précédent : on me fait remarquer que Pénélope ne brodait pas, mais qu'elle tissait le linceul de son beau-père, Laërte. On a raison. Dont acte. Ph., contrit. | | | Platary (X) Local time: 17:38 немецкий => французский + ... | Arnaud HERVE Франция Local time: 17:38 английский => французский + ...
Pénélope ne brodait ni ne tissait. Pas sérieusement en tout cas. C'était juste une occasion pour rassembler ses copines dans le gynécée, et raconter plein de trucs immondes sur les prétendants en pouffant de rire. Bref, comme toutes les bonnes femmes, quoi. | | | Enrico Tosi Франция Local time: 17:38 французский => итальянский + ... difficultés aussi | Feb 1, 2009 |
je comprends car moi-même je me suis inscrit depuis quelques mois et toutes les reponses ont été négatives, d'ailleurs souvent il n'y a pas de réponse; découragé j'ai un peu délaissé le site; quant à l'anglais je me perds un peu, plusieurs pages ou rubriques sont hybrides avec mélanges d'anglais et français et çà ne facilite pas la compréhension; le plus génant c'est le module " soumettre candidature " entièrement en anglais, ce qui me pose problème... Sinon le site un tr... See more je comprends car moi-même je me suis inscrit depuis quelques mois et toutes les reponses ont été négatives, d'ailleurs souvent il n'y a pas de réponse; découragé j'ai un peu délaissé le site; quant à l'anglais je me perds un peu, plusieurs pages ou rubriques sont hybrides avec mélanges d'anglais et français et çà ne facilite pas la compréhension; le plus génant c'est le module " soumettre candidature " entièrement en anglais, ce qui me pose problème... Sinon le site un très bon, un peu labyrinthique...mais bon. ▲ Collapse | | | Страниц в теме: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Débuts difficiles CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |