Технические форумы » CAT Tools Technical Help »
Selection of a CAT tool for former Google Translator Toolkit users
Автор темы: Vinca
Vinca
Vinca
Россия
русский => английский
+ ...
Jan 18, 2016

Hello everyone!
We are a group of translators and we need to choose a proper CAT tool.
Please, someone help us out.
Using Google Translator Toolkit is almost fine but we cannot view each other's translation memories and sometimes this tool does not even find a segment that you are sure to have translated earlier.
In our work we have to quickly translate the large volumes of simple text in txt. file.
Is there a CAT tool with qualities similar to Google Translator To... See more
Hello everyone!
We are a group of translators and we need to choose a proper CAT tool.
Please, someone help us out.
Using Google Translator Toolkit is almost fine but we cannot view each other's translation memories and sometimes this tool does not even find a segment that you are sure to have translated earlier.
In our work we have to quickly translate the large volumes of simple text in txt. file.
Is there a CAT tool with qualities similar to Google Translator Toolkit but more usable and, well, prestigious.
Thank you in advance. ▲ Collapse
 
Michael Davies
Michael Davies  Identity Verified
Дания
Local time: 05:00
Член ProZ.com c 2009
датский => английский
+ ...
a proper CAT tool Jan 18, 2016

Hi,

I'm not familiar with Google Translator Toolkit but I would suggest that you take a look at Wordfast Anywhere, which offers the possibility of collaborating on translations, including sharing TM's. Access is on-line so you need a reasonably good Internet connection.

It is reasonably simple to use and on-line documentation and guides are available.

Check i... See more
Hi,

I'm not familiar with Google Translator Toolkit but I would suggest that you take a look at Wordfast Anywhere, which offers the possibility of collaborating on translations, including sharing TM's. Access is on-line so you need a reasonably good Internet connection.

It is reasonably simple to use and on-line documentation and guides are available.

Check it out on http://www.freetm.com/anywhere.html

Regards,

Michael J H Davies ▲ Collapse
 
John Moran
John Moran  Identity Verified
Ирландия
Local time: 04:00
немецкий => английский
+ ...
MateCAT Jan 18, 2016

If your criterion is "free" I would look at MateCAT also.
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Польша
Local time: 05:00
Член ProZ.com c 2005
английский => польский
+ ...
OmegaT Jan 18, 2016

Server projects are possible using Github or something similar.

It supports many file formats and even more with the help of Okapi Rainbow, which can create OmegaT projects.

HTH

Piotr
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Франция
Local time: 05:00
французский => английский
Wordfast Anywhere Jan 19, 2016

Free and reliable!
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 05:00
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
Isometry runs in Chrome Jan 19, 2016

Vinca wrote:
Is there a CAT tool with qualities similar to Google Translator Toolkit but more usable...


Have a look at Isometry. It costs about EUR 10 per month per translator to use, but it runs inside Chrome browser.

http://www.isometry-trans.com/en/
 
Vinca
Vinca
Россия
русский => английский
+ ...
Автор темы
Thanks to all of you. Jan 19, 2016

We are anxious to try all these tools.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Selection of a CAT tool for former Google Translator Toolkit users







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »