Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37.1%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Сербия -- registered for the event (68) |
|---|
 Checked in | Danijela Pejcic  Translator, interpreter and proofreader Сербия Native in сербский  Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade, Association of Literary Translators of Serbia, IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | | Faculty of Philology, Belgrade, Serbia&Montenegro, MA-Faculty of Philology, Belgrade, 19 years of experience |
| Checked in | Vojislav Krunic medical and pharma translations Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: ongoing education China: The State Commission of the HSK Test, BA-Belgrade University, Faculty of Philology, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 27 years of experience |
| Checked in | V&M Stanković Sci/tech/leg. translators & Court transl Сербия Native in сербский  , сербскохорватский Freelancer | Minister of Justice of the Republic of Serbia, GD-University of Belgrade, Assoc. of Sci.&Tech. Transl. of Serbia, 30 years of experience |
| Checked in | Natasa Stankovic IT, Medical, Marketing EN–SR Translator Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing University of Belgrade, Faculty of Philology, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University of Belgrade, Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | | Interested in: ongoing education Bio: University of Nis, Department for the English Language and Literature, 18 years of experience |
| | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS Сербия Native in сербский , сербскохорватский (Variant: Bosnian) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: PROFESSIONAL FREELANCE
SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATOR
DipTrans IoLET in Science and Technology
▪ Member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia
▪ ProZ.com certified professional Translator
▪ 1st Annual Proz.Com Tr...anslation Contest Winner in English to Serbian
▪ 12 years of full-time extensive and diversified experience
▪ Proficient user of Trados, SDLX, Deja Vu, Transit, Idiom, Across, etc.
▪ Native translator residing in Belgrade, SerbiaMore Less |
| | Katarina Delic Medical translator since 2008! Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting collaborators, experiencing a virtual conference, winning prizes University of Nish,English Language and Literature, BA-University of Nish,English Department, 15 years of experience |
| | | ITI, 19 years of experience |
| Checked in | Mila Djurovic Translating is an art Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Multilingua Interpretation school, Belgrade, BA-Faculty of Philology, Belgrade, 20 years of experience |
| Checked in | fenix1892 Native in сербскохорватский Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing 15 years of experience |
| Checked in | Goran Tasic Experienced technical translator Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: socializing OTHER-Peoples University, Vranje, 26 years of experience |
| Checked in | Bojanstven No longer active Сербия Native in сербский , английский Freelancer | Faculty of Philology, University of Belgrade , Faculty of Philology, University of Belgrade , 22 years of experience |
| Checked in | manna_palics Reliable translator and more Native in венгерский , сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, finding translators, discounted software 22 years of experience |
| Checked in | Americano High-quality translations! Сербия Native in сербский , хорватский Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | | Bio: Hello! |
| Checked in | Dejan Kostevski (X) Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, fun |
| Checked in | Jasmina Meri Native speaker of Arabic and Serbian Native in арабский , сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Faculty of Filology, University of Belgrade, 18 years of experience |
| Checked in | colouron True colour of your words Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | | The Faculty of Philosophy, English department, Nis, MA-The Faculty of Philosophy, English department, Nis, Serbia, 25 years of experience |
| Checked in | Boykica Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: ongoing education, fun, experiencing a virtual conference Message: May the words be with you! |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing GD-Scientific and specialized translators association, 21 years of experience |
| Checked in | Igor Radosavljevic IT | Medical | Engineering * 25 years... Сербия Native in венгерский , сербский Freelancer | Interested in: experiencing a virtual conference English Lang. & Lit., Faculty of Philosophy (Unive, MA-English Department; Faculty of Philosophy (University of Novi Sad), 27 years of experience |
| Checked in | Jasmina Djordjevic PhD in Eng & native in De and Serb Сербия Native in немецкий , сербский Freelancer | Serbian Ministry of Justice, PHD-1. Faculty of Philosophy, University of Niš, Serbia and 2. Faculty of Foreign Languages, Belgrade, 30 years of experience |
| Checked in | Marija Nenadovic dedicated and reliable translator Сербия Native in сербский (Variant: Montenegrin ) , сербскохорватский (Variants: Montenegrin, Serbian, Bosnian) Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, Belgrade University, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia, 17 years of experience |
| Checked in | Cedomir Pusica We deliver. Сербия Native in сербский Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators University of Belgrade, Faculty of Philology, University of Belgrade - Faculty of Philology, Università per Stranieri di Siena, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, 21 years of experience |
| Checked in | arterm Since 1996, engineer, video game expert Сербия Native in русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, finding translators Saratov State Technical University Lingua College, MA-Saratov State Technical University, Russia, 27 years of experience |
| Checked in | Ljiljana Krstic Certified Court Interpreter Сербия Native in сербский , боснийский Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I am a BA , Certified legal freelance translator of English, Serbian native. Also translate French and Italian to Serbian.
Interested in an inhouse position in a country with the sea - Italy, Spain, Greece, Portugal... Message: Hello, dear colleagues - hope this opportunity will be useful for all of us to exchange information on our status, chance to learn how to improve it and that we'll have some fun in the process :-)) |
| Checked in | Szilas Cseh Technical & everything in electronics Сербия Native in венгерский Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Message: Hi everyone! |
| Checked in | Gordana Sujdovic English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Bio: 20+ years of translation experience in foreign trade, contacts and negotiating with manufacturers and distributors of machines, office equipment, paper and stationary, including consecutive interpreting at meetings, negotiations, presentations and fairs, translating of ...contracts, invoices and documents for customs clearance and manuals, communicating with transport companies, forwarding agents and banks.
5+ years of translation experience as a freelance translator. I translate on a regular basis economic and business-related, financial and legal projects, economic and feasibility studies for the Institute of Economic Sciences, Belgrade and tenders, teasers, financial analysis and reports, accounting statements and audit reports, opinion poll surveys, questionnaires, market research and HR projects for CONZIT, Center for Business Consulting, Economic and Marketing Research, Belgrade.
I also translate actively technical projects (machines, manuals and catalogs) and medical (general) projects for TAs.
Translation from English into Serbian, Croatian & Bosnian available, teammates’ proofreading provided.More Less |
| Checked in | itchi Reliable translation services Сербия Native in сербский (Variant: Montenegrin ) Freelancer | CPE by British Council Serbia, University of Belgrade - Faculty of Philology, 14 years of experience |
| Checked in | Petar Zivanic Committed to Excellence Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Bio: Brief professional overview
# Google translator at oDesk, localising Google's content to Serbian
# Regular translator for TransPerfect Translations Inc., almost exclusively in the field of life sciences (clinical trial protocols, product & patient brochures, etc.)...
# Member of a pool of translators qualified for translation of EU acquis communautaire from English into Serbian, medical field
# Regular translator for Translation Services USA, working in numerous fields, from IT/web to medical to legal
# Regular translator for Daniel Harcz & Partner, an Hungary-based agency, working in various fields, mostly medical and IT
# Translated medical instrument manuals for Clementis AG, a German agency
# Translator on various assignments for Acer Inc., latest being the website localisation to Serbian (April/May 2010)
# Translated various marketing material for Language is Everything, a UK agency
# Translated various human trafficking-related material for Academy of Translation, a US agency
* 2006 - present Clinical Centre Kragujevac, Medical translator
* 2005 - 2006 Faculty of Law, Kragujevac, Legal translator
* 2000 - 2005 NGOs and private clients in Kragujevac and Belgrade, translator/interpreter
* BA degree in English Language and Literature, Faculty of Philology, Belgrade
* Certificate of and membership in Serbian Association of Scientific and Technical TranslatorsMore Less |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: Phone +381(0)60/499-00-99 begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begi...n_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +381(0)60/499-00-99 end_of_the_skype_highlighting
E-mail [email protected]
Dimitrija Avramovica 8,
21000 Novi Sad,
Sladjana Milinkovic
Date of birth 10.10.1973.
Place of birth Senta, Serbia
Education - Master of Arts, 100% earned tuition, Graduated in Classic Philology, emphasis in Latin, Ancient Greek and Italian, Department of Classic Philology, Faculty of Philosophy, University of Belgrade, Serbia 1993-1999.
- 100% earned tuition, Department of Serbian literature and language, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia, 1992-1994, under graduate.
-Associate in foreign correspondence, emphasis in English, grammar school “Karlovacka Gimnazija”, Sremski Karlovci, Serbia, 1989-1992.
Employment 2009 – present a part-time lecturer of Latin at Medical Faculty, University East Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
2008 – present, official translator for the Management at the Clinical Centre of Vojvodina, Novi Sad, Serbia
2001-2008, a teacher of Latin language at grammar school “Jovan Jovanovic Zmaj”, in Novi Sad, Serbia
2000-2001, a teacher of Latin language at grammar school “Laza Kostic”, in Novi Sad, Serbia.
2000-2003. a part-time lecturer of Italian, Latin for counterpoint purposes and Medieval and Byzantine Greek for church choire purposes, at Music Academy, University of Serbian Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
1991-1996. a journalist and editor of the “Oasis” ecological programme, at National Radio and Television of (former) Yugoslavia, Novi Sad Television, Novi Sad, Serbia
1992 a journalist at editorial offices in ecology, culture and news, at National Radio and Television of (former) Yugoslavia, Studio in Subotica, Serbia.
1991-1996. a translator (mainly from English) for editorial offices in ecology, culture and fashion.
1988-1993. Public relations associate, “Protokol”, public relations, Novi Sad, Serbia.
Functional summary - 18 years translating experience in English, Latin, Ancient Greek, Byzantine Greek, and Italian.
- 5 years journalism and media experience
- 9 years teaching experience
- 6 years of public relations experience and media consulting
Summary of qualifications - teaching experience in Latin, Greek, and Italian
- part-time translator for Latin, Greek, Italian and English for “Magus” translation and computer Services Agency
-translation of literary and scientific texts
-interpreting
- business correspondence
- text processing
- Microsoft office skills
- journalist in editorial offices in culture, ecology and news
- programme shooting on the filed
- news covering on the field
- public relations and media consulting skills
specialized courses
- 1996. Course in Comparative Grammar in Ancient Languages (Ancient-Slavic, -Greek, -Indian and Latin) and Their Reflexes in Modern Languages, organizer Mrs. Ljiljana Crepajac, Ph. D. in Classic Philology, University of Belgrade, Belgrade, Serbia.
- Eco-school Kotor ’93, Preservation of Boka Kotorska Bay, in the organisatio of the Republican Government of Montenegro, Eco-association of Montenegro and YUEE TEMPUS SCHOOL, Kotor, Montenegro, 1993.
- Budva Fair in Ecology, Montenegro as Ecological State, Budva, Montenegro 1992.
- Očuvajmo Obedsku baru (Preservation of Obedska Swamp), seminar in ecology, Obedska bara, Serbia, 1990.
- Očuvajmo deliblatsku peščaru (Preservation of Deliblatska Sandy Terrain), seminar in ecology, Deliblatska peščara, Serbia, 1990.
Certificates - European Computer Driving License, Syllabus Version 4.0, 2006.
- Driving License, B category, 1997.
- Diploma in Ecological work – resource preservation, Kopaonik, Serbia 1994.
- Diploma in Ecological work – resource preservation, Novi Sad, 1993.
Publication and published works 1. Menippean Satire, Varon, Seneca, Lucian – scientific study on menippean satire as genre in classic, as well as modern literature, along with translations from Latin and ancient Greek, Stylos, Novi Sad, 2002.
2. Timarion ili kako se doticni napatio – translation of byzantin novel of unknown author, Stylos, Novi Sad, 2002.
3. Persijanac, Tita Makcija Plauta – translation from Latin, Stylos, Novi Sad, 2002.
4. Ženski glas u Rimu po Sulpiciji - translation from Latin, Stylos, Novi Sad, 2004.
5. Trgovac, Tita Makcija Plauta – translation from Latin, Stylos, Novi Sad, 2004.
6. Rimski kuvar po Apiciju - translation from Latin of the oldest Europian cookery book of famous Apicius, Stylos, Novi Sad, 2005.
7. Omnibus – standardni latinsko-srpski rečnik, in association with Piroška Segedi and Vladislav Todorović, Stylos, Novi Sad, 2005.
8. Patriota, ili kako to postati, byzantine novel with satiric elements, translated from medieval Greek, Stylos, Novi Sad, 2007.
9. Stišani glasovi, women’s side of Roman History – unique study of this kind in Serbian language, luxurious and modern designed with lot of art and literary illustrations, Stylos, Novi Sad, 2007.
10. Nula – biografija opasnih ideja, Čarls Sifer, translated from English, Stylos, Novi Sad, 2007.
Professional memberships - A member of Yugoslav Association for Classic Studies since 1999.
- a member of Literary Translators of Serbia since 2004.
voluntary work and honorable membership
- a member of “Vrelo”, helthy life organisation,
- a member of a nature conservation and ecology club of Novi Sad,
- a member of a nature conservation and ecology club of Vojvodina,
- a member of “Arka” a nature and animal preservation club, Novi Sad, Serbia
Objective To use my language, communicative, media and cultural skills in improving your business, as well as attribute to image of your company.
Languages 1. Serbian, vernacular
2. English, quasi-native fluency
3. Italian, very good
4. Greek, improving
5. Latin, very good
6. Ancient Greek, very good
7. Medieval Greek, very good
8. Croatian, vernacular
9. Bosnian, vernacular
10. Macedonian, good
interests All kinds of cultural aspects, languages, literature, theatre, films, music, linguistics, comparative grammar, teaching, children, animals, ecology, and not necessarily in that order.More Less Message: It's my first virtual conference! Thanks for the opportunity. |
| Checked in | Ana Petrovic 15 years of experience in localization Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | University of Nis, Serbia, MA-University of Philology, Department of English language and literature, 23 years of experience |
| Checked in | Saša Jovanović "TAG"- Translation agency from Serbia Сербия Native in сербский , немецкий Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software University of Novi Sad, Serbia and Montenegro, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-University of Novi Sad, 27 years of experience |
| Checked in | Milan Djukić Accurate IT/sci/tech translations Сербия Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education 28 years of experience |
| Checked in | Adam Hardie Accurate and idiomatic translations Сербия Native in английский Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference United Kingdom: Univ Nottingham, BA-University of Nottingham (Serbian & Croatian, Slavonic Department), 17 years of experience |
| Checked in | Aleksandra Scekic Accurate, precise, timely translations Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education Bio: CURRICULUM VITAE
Scekic Aleksandra
Obalskih radnika 5a, Cukaricka padina, Beograd
Tel: 354 81 52; Mob: 063/7877969
Date and place of birth: 6th September 1969
Education: ...1992-Master of philological sciences.
Graduated from Moscow State Pedagogical University| ”V. I. Lenin”
at the Department of English and Russian languages. Diploma validated by the University of Belgrade.
1999- Diploma for sworn-in-court-translator obtained after one-year course at the Association of Translators and Interpreters, Belgrade
Working experience: 1993-1994 trader in company “Sabre Pharmaceuticals” Johannesburg, RSA, where I was trained a basics of trading practice in the field of consumer goods and medical disposables.
1995-1996: Executive Secretary in Serbian construction company “Union Engineering”, Moscow, Russia. Part –time translations in the field of civil engineering.
1997-1999: Translator and interpreter for English language, and Office Manager for the Organizing Committee of the World Table Tennis Championships in Belgrade. Translator for the WTTC official journal “BeTT”.
2000-2006 Trader in export-import company “BWC d.o.o”.
In the department of the company dealing with the distribution of HORMANN- German garage home and industrial doors, I was responsible for the following: establishing a network of dealers in Serbia, writing offers, organizing education seminars for dealers (twice a year), finding prospective buyers, correspondence with suppliers, organization of monthly shipments, preparation of import documentation, contact with transportation and forwarding agencies, inventory accounting, invoicing, preparing a list of accounts payable and accounts receivable, etc. Official languages for communication with suppliers from Germany were both English and Russian (written and oral).
Due to a wide scope of work in this company I was in a position to learn various mechanisms of trading business. My position in the department was very dynamic and interesting, and once the department expanded, teamwork was of crucial importance. My job also included translation of contracts and other relevant material (Russian and English languages).
2007 – 2008 Sales Administrator &Logistics for Metal Globe Ltd, a subsidiary of Greek holding VIOHALCO. The primary activity of the holding is the production and trading with basic products of ferrous and non-ferrous metals. My job included various activities, such as:
1.Administration and coordination of importation with agent shipper (knowledge of warehouse and customs free warehouse regulations and customs clearance procedures)
2. Running accounting of warehouse
3. Invoicing
4. Monitoring of payments and receipts
5. Producing sales statistics and reporting to the Headquarter in Greece about daily, weekly, monthly and yearly results of the company
6. Taking part in drafting different financial reports (Budget).
7. Learning the basics of selling the stock commodities (LME trading, including calculation of entered prices depending on the metal price, premium, parity, hedging, etc). Official communication language was English.
March 2009 – March 2010 Translator in the Association of Accountants and Auditors of Serbia. My work included translation of syllabus and expert literature, such as: Managing people and resources 1.1, Managing people and resources 2.1, Fraud Audit and Forensic Accounting, International Standards of Financial Reporting (IFRS), translation of summaries and audit opinions, including translation of specialized texts.
Computer skills: MS Office, Internet
Valid driving license: YesMore Less |
| Checked in | Dario Takic Quality does matter! Native in сербский Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Association of Scientific and Technical Translators of Serbia |
| | Mira Stepanovic Scientific & Tech. translator, Engineer Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade, 29 years of experience |
| | | Justin Browne Accurate, reliable & professional Сербия Native in английский Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing School of Slavnovic and East European Studies, Association of Translators and Interpreters Ireland, University College London, BA-University College London (School of Slavonic and East European Studies), ATII, 20 years of experience |
| | Jasna Gonda Computer software, 40 books translated Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | 25 years of experience |
| | | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Faculty of Philology, 21 years of experience |
| | | Adam Simonovic fast, inexpensive, reliable Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | Dipl. Germanist, 15 years of experience |
| | Silvana Hadzic Words are powerful! Сербия Native in сербский Freelancer and outsourcer | OTHER, 32 years of experience |
| | Marko Spasic Natural born linguist! Сербия Native in сербский , сербскохорватский Freelancer | 18 years of experience |
| | | GD-Faculty of Philology, University of Belgrade, 19 years of experience |
| | | 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
