| Страниц в теме: < [1 2] | Copying tags in Studio 2011 Автор темы: Yasutomo Kanazawa
|
|---|
Nora Diaz 
Мексика
Local time: 22:26
Член ProZ.com c 2002
английский => испанский
+ ...
| I would also suggest going with Studio | Aug 9, 2012 |
There's nothing to be ashamed of!
If you have Studio, I agree with pgj, that is a better option, so you could just save your ITD file as it is now in SDL Edit, then go to Studio and open it there, you shouldn't lose any work you have completed so far.
If you prefer working in SDL Edit, i would refer to the help files for format painting tips. I'm sorry I can't be of more help there, I haven't used SDLX in a long time, so don't remember the specifics.
| | | | Yasutomo Kanazawa
Япония
Local time: 14:26
Член ProZ.com c 2005
английский => японский
+ ...
Автор темы
Thank you very much everyone, especially Patrick and Nora, for your helpful tips. I have now found a solution to this problem, and everything has worked out.
| | | | Galina F
США
Local time: 00:26
английский => русский
+ ...
[/quote]
Place the cursor in the desired place in the target segment and click Ctrl+comma. You'll get a drop-down list of all available tags (and placeables). Select the one you want with the arrow keys and click enter.
[/quote]
Thank you, Emma! You saved me so much time!
Galina
| | | | Florin Ular
Румыния
Local time: 07:26
английский => румынский
+ ...
| Copying tags from source in Studio 2011 | Nov 17, 2013 |
I know this is an old post, but I haven't seen anyone mention the following:
Hold Ctrl + Alt and use the arrow keys (left/right) to navigate between tags. Release Ctrl and Alt when you have highlighted the desired tag and it will be inserted at cursor location in the target text.
I prefer this to Ctrl + comma, because, as opposed to a list of tags, you get to see the position of the tags in the source text when navigating to the right one, and it's much safer than selec... See more I know this is an old post, but I haven't seen anyone mention the following:
Hold Ctrl + Alt and use the arrow keys (left/right) to navigate between tags. Release Ctrl and Alt when you have highlighted the desired tag and it will be inserted at cursor location in the target text.
I prefer this to Ctrl + comma, because, as opposed to a list of tags, you get to see the position of the tags in the source text when navigating to the right one, and it's much safer than selecting the tag from a list, you are less likely to select the wrong one. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Target ITD still shows required format paint | Nov 26, 2013 |
Another reply on an old post
I am translating an ITD file in Studio 2011 and I applied all tags correctly (the verifier shows no issues). Then I save the translation in the original format but when I open it in SDLX it still shows that it requires format painting.
Btw, applying the format paint in SDLX is working.
Has anyone come accross this issue?
[Bearbeitet am 2013-11-26 10:27 GMT]
| | | | | Страниц в теме: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Copying tags in Studio 2011 | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
