This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Italian-Russian glossary

Creator:
Rossinka
Rossinka
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 89
Next »
 
a doppio scatto sequenziale(клавиши) с двойным последовательным щелчком 
итальянский => русский
accidenti di fabbricazioneнесчастные случаи и аварии из-за производственных дефектов 
итальянский => русский
ACCOMPAGANTOREудерживающий борт/планка 
итальянский => русский
adottarsi con modo(военные меры, которые) необходимо принять решительно/как средство 
итальянский => русский
anagrafe stato civile levaотдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта 
итальянский => русский
Armadio elettricoэлектрический шкаф 
итальянский => русский
CAB 66/25, WPCAB 66/25, WP 
итальянский => русский
capillariкапиллярные трубки 
итальянский => русский
catenarie a tasselliскребковый конвейер 
итальянский => русский
CATENELLE(устройство центрирования) цепное 
итальянский => русский
causaleоснование, назначение, причина 
итальянский => русский
che lui stesso ha voluto presiedereна котором он сам (за)хотел председательствовать 
итальянский => русский
Cingolo a cuscinettoгусеничная лента на подшипниках 
итальянский => русский
coefficienti di virtualizzazioneкоэффициенты виртуализации 
итальянский => русский
Coerentemente a quanto auspicatoВ полном соответствии с пожеланиями/предложениями, выраженными в данном документе 
итальянский => русский
comune di Romaмэрия г. Рима 
итальянский => русский
Da Filo G a Filo A presenta macature da R-S-T-U-Vот края А до края G нанесены маркировки/обозначения/метки R-S-T-U-V 
итальянский => русский
Di fronte al succedersi dei processi, di assestamento del sistema europeoУчитывая сменяющиеся/непрерывные процессы (структурного) упорядочения/... 
итальянский => русский
di quanto inteso realmente(которые) выходят за рамки фактических намерений 
итальянский => русский
di una cifraнезначительно (уменьшить/сократить дефицит) 
итальянский => русский
diametro gola utensile diamantatoдиаметр канавки алмазного инструмента 
итальянский => русский
Distaccanteработодатель, предоставляющий своего работника другому работодателю (distaccatario) 
итальянский => русский
distribuzione del centro di pressioneопределение центра давления/ 
итальянский => русский
far fronte agli importi ora dovuti alla Filialeоплачивать расходы, относящиеся к (деятельности) филиалу 
итальянский => русский
fatica ad innestarsi efficacemente l'azione(ситуация, в которой) вмешательство ООН испытывает большие затруднения/происходит с большим трудом 
итальянский => русский
ficativoidentificativo 
итальянский => русский
il proprio tempoмоё время/мои времена 
итальянский => русский
il tempo di tolleranzaдопустимый период времени 
итальянский => русский
in bianco(паста) с оливковым маслом и тертым сыром 
итальянский => русский
in quanto funzionale alкоторая служит 
итальянский => русский
installazione su officine mobiliустановка компрессора на подвижных механических мастерских 
итальянский => русский
instradamentoМАРШРУТИЗАЦИЯ 
итальянский => русский
le aspirazioni storicamente risalentiисторические (у)стремления/надежды (и (исторические) разочарования России) 
итальянский => русский
losa(турнедос (медальоны из филе говядины), жареные) на камне 
итальянский => русский
macinacaffè vs. macinadosatoriкофемолка и кофемолка-дозатор 
итальянский => русский
Matrice - mangimi completi; identificazioneКатегория - комлексный корм; идентификация 
итальянский => русский
Mazzaползун 
итальянский => русский
misura alternativa all’allargamento(в некотором) смысле альтернативное (последнему) расширению ЕС 
итальянский => русский
MOTORE SPIRALEДВИГАТЕЛЬ ВИНТОВОЙ (СПИРАЛЬНОЙ) УСТАНОВКИ 
итальянский => русский
nativamente integratiстандартно встроенные 
итальянский => русский
унитарным эксплуатационным предприятиемazienda unitaria statale di gestione 
русский => итальянский
тип покупателей которым разрешается продавать контентtipologia di acquirenti che sono autorizzati a rivendere il content/contenuti 
русский => итальянский
рукавsacchetto da forno 
русский => итальянский
pelaturaудаление/срезание/очистка от кожуры/оболочки/шкурки 
итальянский => русский
per creare un’osmosiдля осуществления взаимопроникновения/взаимного распространения 
итальянский => русский
pisello proteicoгорох посевной 
итальянский => русский
PLAFOND DI AFFIDABILITÀпредел кредитоспособности 
итальянский => русский
prese di posizione ufficialiофициальная позиция Кремля по некотор.наиболее значительным вопросам(, нач. с июля 41 до нояб. 42 г) 
итальянский => русский
primer a solventeпраймер на основе растворителя 
итальянский => русский
profilo sbarbato(профиль) с обрезанными заусенцами/ шевингованный 
итальянский => русский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search