Dec 13, 2008 16:35
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
Украина
Reliable person - reliable translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
infrapopliteal
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Сatheter is specially designed for the percutaneous transluminal angioplasty of lower limb arteries such as femoral arteries, popliteal, and **infrapopliteal**.
Proposed translations
(русский)
| 5 -1 | инфраподколенный |
Andrei Nechaev
|
| 4 | артерии в подколенной впадине |
Ellen Kraus
|
References
| конечные ветви подколенной артерии |
Maria_79
|
Proposed translations
-1
23 мин
Andrei Nechaev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Accurate translation since 2004
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
инфраподколенный
Declined
Термин встречается в статье "Использование сосудистых биопротезов нового поколения для бедренно-дистально-подколенных и ведренно-берцовых артериальных реконструкций."
Example sentence:
В статье приведены результаты использования 63 биопротезов для шунтирования артерий ниже коленного сустава: бедренно-инфраподколенного - 4
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Так то сустав. А здесь артерия...
7 мин
|
| neutral |
Marina Mrouga
: неуклюжая латино-русская конструкция
14 мин
|
| neutral |
Natalie
: ужОс...
1 час
|
| disagree |
Aliaksei Seniukovich
: Как-то не звучит, да и анатомически неправильно
17 час
|
5 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
артерии в подколенной впадине
Declined
that´s how I would say it
Reference comments
19 мин
Reference:
конечные ветви подколенной артерии
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aliaksei Seniukovich
: Согласен. Но, мне кажется, что после этого термина лучше уточнить, какие это артерии (т.е. передняя и задняя большеберцовые артерии). Кстати, в анатомическом атласе они и называются "конечные ветви подколенной артерии"
17 час
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...