 Член ProZ.com с Aug '04
Рабочие языковые пары: английский => русский
английский => украинский
украинский => английский
русский => английский |
|  mk_lab
Tech & Science translation and writing
Нет данных Местное время: 21:14 EET (GMT+2)
Родные языки: русский  | |
Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Области специализации: | | Компьютеры (в целом) | Механика / Инженерная механика | | Телекоммуникации | Физика | | Информационные технологии | Техника (в целом) | | Электроника / Электротехника | Компьютеры: Программное обеспечение | | Компьютеры: Оборудование | Автомобили / Автомеханика |
| Рабочие области: | | Энергетика / Энергопроизводство | Автоматика и робототехника | | Компьютеры: Системы и сети | Техника: Промышленность | | Интернет, электронная коммерция | Математика и статистика | | Медицина: Приборы и инструменты | Металлургия / Литьё | | Ядерные технологии / Ядерная физика | Естественные науки (в целом) | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Химия; химические науки и технологии | | Строительство / Строительная техника | Образование / Педагогика | | Экология и окружающая среда | Юриспруденция: Контракты | | Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права | Административное управление, менеджмент | | Производство | Маркетинг / Изучение рынков | | Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.) | Носители информации / Мультимедиа | | Метрология | Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни | | Бумага / Бумажная промышленность | Полиграфия и издательское дело | | Текстильная промышленность / Одежда / Мода | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | | Нефтепромысловые науки и технологии | Патенты |
More Less | | Ответов: 4684, Вопросов: 0 Easy / 43 PRO, Очки PRO: 7420 | 6 отзывов| Имя заказчика | Страна | LWA  | Комментарий | Отзыв заказчика | | скрыты | скрыты | 5 | It was pleasure for me to work with Angelika on very big and complicated project. Great communication and support, kind attitude and very fast prompt payment | ... | | скрыты | скрыты | 5 | Martha is pleasant and trustworthy. Clear communication and very friendly attitude. Prompt payments for nearly 10 jobs. | ... | | скрыты | скрыты | 5 | Very professional, and pleasure to work with. Interesting job. Prompt payment for 2 projects 42.000 words in total. | ... | | скрыты | скрыты | 5 | Professional and friendly attitude. Prompt payment. | ... | | скрыты | скрыты | 5 | It's pleasure to work with Marilina. Serious professional attitude. Nice communication. Prompt payment for big (150K) project. | ... | | скрыты | скрыты | 5 | Robert and Tina are nice people! Interesting and well organized work, good communication, prompt and fast payment. | ... |
More Less | | Wire transfer, Check | | Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: May 2002. Член ProZ.com c Aug 2004. | | N/A | английский => русский (Kyiv University. Course of Technical Translations )
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, AutoCAD, MathCAD, MathLAB, FrameMaker, MS Office, OrCAD, Page Maker, Visual C++, Visual Basic, Delphi, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/34410 |  CV/Resume (PDF) | | О себе
Technical translations:
• general engineering
• electronics
• computers and information technology
• telecommunications
• physics, mathematics, chemistry
• patents
Technical and scientific writing:
• 17 scientific articles (physics, digital signal processing)
• Technical documents, instructions
• > 25 manuals and user guides
• 7 textbooks
Software localization and development:
• 15 localization projects
• General PC software
• Online training courses
• CRM systems
• Business workflow processors
• software for medical equipment
• firmware of NC machines and microcontrollers
• 4 localization projects for mobile phones
• Software for electronic lottery terminals and data collectrion
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
|
Ключевые слова Technical translation, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, technology, electric engineering, chemistry, medical instruments, electrocardiology, manuals, user guides, radio, IT, information technologies, IP, telephony, IP telephony, Cisco, automotive, safety, equipment, spectroscopy, optics, mechanics, programming, telecommunications, mechanical engineering, oil, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, systems, technology, manufacturing, development, construction, Trados, DejaVu, WordFast, TM, databases, electronic, cirquits, vacuum, pressure, automatic, automatics, automation, radio, physics, C++, Basic. Visual, Delphi. AutoCAD, PCAD, OrCAD, Drawings, documentation, manuals, user guides, description, patents, scientific, papers, conference, thesis, SDL, SDLX, TagEditor, MS Glossaries, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, controls, boards, printers, faxes, scanners, cameras, memory, flash, microcontrollers, IC, ICs, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, Across, PC-DMIS, CMM, coordinate, measurent, machines, coordinate-measurement machines, probes, digital, sensors, guages
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 777 посещений
от общего числа 281 посетителей
Последнее обновление профиля
14:39 |
Компетенция