Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
WHEREAS...NOW THEREFORE...
русский translation:
принимая во внимание, что .... настоящим
Added to glossary by
Serhiy
Sep 17, 2008 09:54
16 yrs ago
28 viewers *
английский term
WHEREAS...NOW THEREFORE...
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Помогите, пожалуйста, когда-то попадалось, но не помню, как перевел. Это преамбула контракта
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | принимая во внимание, что .... настоящим |
Igor Blinov
|
| 5 +2 | ввиду того, что... таким образом,... |
Remedios
|
| 5 +1 | принимая во внимание (поскольку) ... таким образом |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
+3
6 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
563
Selected
принимая во внимание, что .... настоящим
принимая во внимание, что .... настоящим стороны договорились ..
и т.п.
и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
danya
: принимая во внимание...., и.., и..., стороны договорились/договариваются о нижеследующем...
2 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
3 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
bishkek
37 дн
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
2 мин
ввиду того, что... таким образом,...
*
+1
5 мин
Serhiy Tkachuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
принимая во внимание (поскольку) ... таким образом
whereas - принимая во внимание, поскольку (в преамбулах официальных документов)
Note from asker:
| Спасибо |
Discussion