This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

consumable insert

Russian translation: расплавляемая вставка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumable insert
Russian translation:расплавляемая вставка
Entered by: Vitali Stanisheuski

12:53 Apr 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / WELDING PROCEDURE SPECIFICATION
English term or phrase: consumable insert
(3) FILLER METALS

F-NUMBER
Rodzaj materiału
A-NUMBER
Grupa skł.chem. stopiwa
SPEC. NO. (SFA)
Nr normy SFA
AWS NO. (CLASS)



Klasa wg AWS
SIZE OF FILLER METALS
Wymiar mat. dodatkowego
DEPOSITED WELD METAL RANGE:
Zakres grubości stopiwa
GROOVE
Sp. czołowa
FILLET
Sp. pachwin.
FLUX / WIRE CLASS
Klasa komb. topnik / drut
FLUX TRADE NAME AND DESIGNATION
Oznaczenie topnika
WELD ALLOYING ELEMENTS DEPENDS ON:


Pierw. którego ilość w spoinie zależy od:
- FLUX COMPOSITION
Składu chemicznego topnika
- SUP. POWDER COMPOSITION
Składu chemicznego wypełniacza
FLUX TYPE
Rodzaj topnika
SUPPL. FILLER METAL
Wypełniacz
***CONSUMABLE INSERT***
Wkładka graniowa
FILLER METAL PRODUCT FORM
Rodzaj drutu i prętów (GMAW, FCAW, GTAW, PAW)
--------------------
Как это переводится в контексте - "расходные вкладыши"?

(Также уточнение: рядом польский эквивалент Wkładka graniowa. Wkładka - то ч, что и insert (вкладка, вставка, вкладыш и т.п.) , graniowa - от слова grań (1. грань, край ; 2. ( górska) гребень ), но также слово употребляется в составе "spoina graniowa", что по-английски - back weld, т.е. "подварочный шов". Но никакой подварочной вкладки ( вставки, вкладыша) в интернете не нашел.)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:23
расплавляемая вставка
Explanation:
...Расплавляемую вставку устанавливают между стыкуемыми трубами без зазора и скрепляют прихватками...
http://www.et.ua/questions/answer71.html
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2расплавляемая вставка
Prima Vista


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
расплавляемая вставка


Explanation:
...Расплавляемую вставку устанавливают между стыкуемыми трубами без зазора и скрепляют прихватками...
http://www.et.ua/questions/answer71.html

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 292
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 mins
agree  Eugene B.: consumable insert Filler metal that is placed at the joint root before welding, and is intended to be completely fused into the joint root to become part of the weld.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search