This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

historization

Russian translation: сохранение истории данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historization
Russian translation:сохранение истории данных
Entered by: Denis Kazakov

17:50 Nov 9, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: historization
Data Collection and Historization
...
X [computer program] will be used to historize time based data.
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 07:52
сохранение истории данных
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Полная история данных – от отчета до источника – для полного отслеживания пути, обеспечивающая конфиденциальность бизнеса и понимание того, каким образом данные были получены"
(http://www.data-integration.ru/biznes_i_it_innitsiativi_inte...

"история данных и исторический слой, восстановление таблиц СУБД при отказе от изменений или сбое.
ARCSTORM позволяет записывать историю базы данных и реконструировать состояние базы данных на любой момент времени"
(http://www.ecomm.kiev.ua/gis/arcstorm.htm)

Пока что не сталкивался с этим термином, честно говоря, но, действительно, очень напоминает резервирование, только в кубической степени и с расчетом на длительные периоды времени.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-09 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел в своем словаре перевод historization как "прослеживание истории". Контекст, правда, проходной:
"Начните анализ с наборов начальных характеристик (feature starter sets). Набор начальных характеристик состоит из ряда проекций, регламентирующих моделирование понятий. Для каждой предметной области могут быть актуальны разные сочетания проекций. К примеру, при работе с абстрактными типами данных в рамках алгоритмических предметных областей нужен начальный набор с такими проекциями моделирования: атрибутами, операциями, синхронизацией, управлением памятью, оптимизацией и т. д. (см. разд. 5.8.2.2.1). В других предметных областях и для других понятий актуальными могут оказаться исследования других проекций: распределение, безопасность, транзакции, прослеживание истории и т. д."
(http://www.piter.com/book/978546900118/)
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 07:52
Grading comment
"Ведение журнала", наверное, тоже могло бы подойти, но я выбрал этот вариант, т.к., во-первых, втексте есть другие журналы, а во-вторых, в другом тексте заказчика я нашел "хранение истории всех собираемых данных", "доступ к данным, хранимым в истории" и т.п.
Спасибо всем участникам дискуссии!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сохранение истории данных
Jura Gorohovsky
4 +2ведение журнала истории
Nataly Palamarets
4создание "исторического" списка
Konstantin Popov
1 +3историзация
Nik-On/Off
4сбор и сохранение данных
Vladislav Usik


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создание "исторического" списка


Explanation:
В словаре по современной электронной технике и пргораммированию (Мостицкий) есть статья:
History List - "исторический" список. Список строк текста, ранее введенных пользователем, который хранится для каждого запроса, вызываемого, напр., отладчиком в определенном окне. Дает возможность пользователю выбрать одну из ранее введенных строк.
Как производное отсюда и предлагаемый мною вариант.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
историзация


Explanation:
Ведь есть же уже "оптимизация", "алгоритмизация" и пр. Так почему бы не писать "историзация"?

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: +1. еще есть уже нерды, которые эти программы пишут, и креативные редакторы, их валидирующие! :))
13 mins
  -> Во-во! Спасибо! :)
agree  arksevost
16 mins
  -> спасибо
neutral  Jura Gorohovsky: Где вы, бл*стители чистоты рускава изыка? Где же вы?!! :) Историзация - это историческое отношение к чему-либо, но не создание истории. // Откуда взял? Страшно сказать - из головы!
37 mins
  -> Спасибо за все, Юрий! Кстати, а откуда вы взяли определние слова "историзация"?
agree  Galina Blankenship: почему бы и нет?
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сохранение истории данных


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-09 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Полная история данных – от отчета до источника – для полного отслеживания пути, обеспечивающая конфиденциальность бизнеса и понимание того, каким образом данные были получены"
(http://www.data-integration.ru/biznes_i_it_innitsiativi_inte...

"история данных и исторический слой, восстановление таблиц СУБД при отказе от изменений или сбое.
ARCSTORM позволяет записывать историю базы данных и реконструировать состояние базы данных на любой момент времени"
(http://www.ecomm.kiev.ua/gis/arcstorm.htm)

Пока что не сталкивался с этим термином, честно говоря, но, действительно, очень напоминает резервирование, только в кубической степени и с расчетом на длительные периоды времени.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-09 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел в своем словаре перевод historization как "прослеживание истории". Контекст, правда, проходной:
"Начните анализ с наборов начальных характеристик (feature starter sets). Набор начальных характеристик состоит из ряда проекций, регламентирующих моделирование понятий. Для каждой предметной области могут быть актуальны разные сочетания проекций. К примеру, при работе с абстрактными типами данных в рамках алгоритмических предметных областей нужен начальный набор с такими проекциями моделирования: атрибутами, операциями, синхронизацией, управлением памятью, оптимизацией и т. д. (см. разд. 5.8.2.2.1). В других предметных областях и для других понятий актуальными могут оказаться исследования других проекций: распределение, безопасность, транзакции, прослеживание истории и т. д."
(http://www.piter.com/book/978546900118/)

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
"Ведение журнала", наверное, тоже могло бы подойти, но я выбрал этот вариант, т.к., во-первых, втексте есть другие журналы, а во-вторых, в другом тексте заказчика я нашел "хранение истории всех собираемых данных", "доступ к данным, хранимым в истории" и т.п.
Спасибо всем участникам дискуссии!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: почему ж не откликнуться :) Nik On-Off мне хоть и друг, но "историзацию" принять не могу. Прикинул все варианты на контекст - Ваш ложится лучше всего. Вот и все дела, старался объективно :)
1 hr
  -> Ну наконец-то! Я уж думал, никто не откликнется. Нечеловеческое спасибо, Кирилл! :)
agree  Nik-On/Off: Не, ну, если быть объективным, то ваш вариант действительно хорош и заслуживает agree борца с борцами за чистоту языка :))
2 hrs
  -> Если быть объективным, то вы жжоте с историзацией - кто-нибудь обязательно это словечко подхватит! :) А еще я не завидую Денису, которому придется наш галдеж оценивать. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сбор и сохранение данных


Explanation:
если я правильно понял по контекстной выжимке, имеется ввиду система накопления информации, привязанной к времени... что-то аналогично проекту, когда регистрируются "снимки" текущего состояния Интернета и эти "снимки" накапливаются в базе данных

Vladislav Usik
Russian Federation
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ведение журнала истории


Explanation:
в базах данных предусмотрено *ведение журнала транзаций*, куда записываются все действия, производимые в базой данных и даполнительные сведения:время, идентификатор пользователя, ссылка на архив состояния базы в момент транзации для возможного отката и др.
Это касается БД вообще.
А в частности, это может быть *ведение истории болезни*, если это БД больницы, или *истории гостя*, если это БД гостиницы, или *истории клиента*, если это торговая фирма.
Ссылок масса

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-11-09 19:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

можно просто:
...для ведения истории [событий, обращений пользователя, изменения данных...]с сохранением временнЫх меток
за термином *история* практически всегда следует пояснение, что именно *историзируется*

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jura Gorohovsky
41 mins
  -> Спасибо, Юра!
agree  Ugene
57 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search