 Член ProZ.com с Aug '04
Рабочие языковые пары: английский => русский
украинский => русский
русский (одноязычный) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Kirill Semenov
Переведено и издано больше 60 книг
Украина Местное время: 08:24 EET (GMT+2)
Родные языки: русский  | | |
Берусь за дело, только когда уверен, что исполню по высшему разряду | Независимый переводчик,  Личность удостоверена
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Website localization, Software localization | | Области специализации: | | Философия | Литература и поэзия | | Государство / Политика | Компьютеры: Системы и сети | | Компьютеры: Программное обеспечение | Естественные науки (в целом) | | Общественные науки, социология, этика и т.д. | Религия | | История | Компьютеры: Оборудование |
| Рабочие области: | | Психология | Журналистика | | Носители информации / Мультимедиа | Телекоммуникации | | Туризм и поездки | Реклама/Связи с общественностью | | Техника (в целом) | Экология и окружающая среда | | Физика | Интернет, электронная коммерция | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | | Механика / Инженерная механика | Маркетинг / Изучение рынков | | Информационные технологии | Компьютеры (в целом) | | Эзотерические практики | Языкознание | | География | Образование / Педагогика | | Спорт / Физкультура / Отдых | Искусства, ремесла, живопись | | Математика и статистика | Археология | | Астрономия и космос | Фольклор | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Идиомы / Изречения / Поговорки | | Антропология | Военное дело / Оборона |
More Less | | Ответов: 5414, Вопросов: 7 Easy / 402 PRO, Очки PRO: 10867 | 24 введенных проектов;  22 положительных отзывов от заказчиков; 6 положительных отзывов от коллег; | Подробности проекта | Резюме проекта | Подтверждение |
Перевод
Объем: 100000 words
Выполнен: Sep 2006
Languages:
английский => русский | Wireless networking devices
Компьютеры: Оборудование, Компьютеры: Программное обеспечение, Компьютеры: Системы и сети | Положительный
Marie-Claude Falardeau: Kirill has been a great help for the completion this large-scale project. He has been very reliable, great communication, and we are glad we can count on him for future projects.
Отзыв коллеги:
 Vladimir Lioukaikine: It's always a pleasure to work with Kirill. He is industrious, creative and very effective. A born linguist with scientific background - what a perfect package! We've done several projects together and all of them were a thorough success. |
Перевод
Объем: 12000 words
Выполнен: May 2006
Languages:
английский => русский | A manual for an automated starch production equipment
Техника: Промышленность | Положительный
Prolinguo: Kirill, great professional to work with. Excellent communication, reliable and accurate work. |
Перевод
Объем: 2000 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский | Educational materials related to children with autism
Образование / Педагогика | Положительный
Yuri Geifman: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 50000 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
английский => русский | A GPS device and software localization & manuals
Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный
Atom e-City: Did a great work on this tricky project!
Отзыв коллеги:
Vladimir Lioukaikine: This one was a real toughy. I don't think I would have made it without Kirill's backing. Thanks a lot for all your help, partner! |
Перевод
Объем: 12000 words
Выполнен: Jan 2006
Languages:
русский | Questions for `Who Wants To be Millionaire' mobile game: General subjects
A set of questions for `Who Wants To Be a Millionaire' mobile game, created for the Russian audience, 300 questions + 30 qualifying questions.
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Положительный
Babel Media: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 5200 words
Выполнен: Nov 2005
Languages:
английский => русский | Website of a leading hard liquors producing company
Реклама/Связи с общественностью | Положительный
Babel Media: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 2000 words
Выполнен: Sep 2005
Languages:
английский => русский | Oil Trade Ananlysis
Финансы (в целом) | Положительный
Olga Demiryurek: Комментарии отсутствуют. |
Редактирование/корректура
Объем: 12000 words
Выполнен: Sep 2005
Languages:
английский => русский | Health & Safety Test on Civil Engineering/Construction (CITB)
Техника (в целом) | Положительный
Global Communicators: Very Professional. Delivered exceptional quality work, ontime and on brief. |
Перевод
Объем: 3000 words
Выполнен: Sep 2005
Languages:
английский => русский | CITB Booklet on Health & Safety Tests
Образование / Педагогика | Положительный
Global Communicators: Great to work with. |
Перевод
Объем: 1000 words
Выполнен: Sep 2005
Languages:
английский => русский | A McDonald's Comic
Литература и поэзия | Положительный
Global Communicators: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 4800 words
Выполнен: Jul 2005
Languages:
английский => русский | Islamic Rules of Warfare
История | Положительный
ProZ.com platinum member  : Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 20000 words
Выполнен: Jul 2005
Languages:
русский | Questions for `Who Wants To be Millionaire' mobile game: Music and Celebrities
A set of questions for `Who Wants To Be a Millionaire' mobile game. Two sets, `Celebrities' and `Popular Music', 300 questions in each, created for the Russian target audience.
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Положительный
Babel Media: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 2500 words
Выполнен: Jun 2005
Languages:
английский => русский | A transcript for Intel Overview Video
Компьютеры: Оборудование | Положительный
Gennady Pritsker: I chose Kirill from among a number of bidders, on the basis of his elegant and idiomatic translation of the sample. The entire project was completed in the same vein. I would absolutely work with Kirill again. |
Перевод
Объем: 5000 words
Выполнен: Dec 2004
Languages:
английский => русский | An article on Christianity (`Is Christmas Christian?')
Религия | Положительный
Bill Greendyk: Excellent communication, project delivered before deadline, client very satisfied with end result! |
Перевод
Объем: 8000 words
Выполнен: Oct 2004
Languages:
английский => русский | `Emergency Response on Terrorism' official guide
Государство / Политика | Положительный
Olga Demiryurek: Knowledgeable and experienced translator. High level of competence in language skills. Reliable and honest.
Отзыв коллеги:
Olga Demiryurek: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 10500 words
Выполнен: Sep 2004
Languages:
английский => русский | A set of articles on the political situation in Israel
Государство / Политика | Положительный
ProZ.com platinum member : My client was very pleased with Kirill's translation |
Перевод
Объем: 14500 words
Сроки: Sep 30 '05 to Oct 31 '05
Languages:
английский => русский | Articles on human trafficking
Государство / Политика | Положительный
ProZ.com platinum member : Комментарии отсутствуют.
Отзыв коллеги:
Mikhail Kropotov: I enjoyed working with Kirill
Konstantin Kisin: Комментарии отсутствуют.
Larissa Dinsley: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 45000 words
Сроки: Oct 31 '04 to Feb 28 '06
Languages:
английский => русский | IT-related marketing materials for a well-known hardware manufacturer
Projects translated on a monthly basis.
Компьютеры: Оборудование | Положительный
Linguaset: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 35000 words
Сроки: Oct 31 '04 to Feb 28 '06
Languages:
английский => русский | Movie reviews for a popular world-wide TV channel
On an ongoing basis since November 2004.
Кино, кинематография, телевидение, театр | Положительный
ProZ.com platinum member : Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 25000 words
Сроки: Jul 31 '05 to Aug 31 '05
Languages:
английский => русский | Localization of a training software for car drivers
Компьютеры: Программное обеспечение | Положительный
ProZ.com platinum member : Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 10000 words
Сроки: Apr 30 '05 to Feb 28 '06
Languages:
английский => русский | Marketing descriptions and manuals on developmental toys for babies
Маркетинг / Изучение рынков | Положительный
ProZ.com platinum member : Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 200000 words
Сроки: Nov 30 '05 to Apr 30 '08
Languages: | Localization of a Sony VAIO software
Компьютеры: Программное обеспечение | Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 4000 words
Сроки: Jul 31 '05 to Sep 30 '05
Languages:
английский => русский | Music contest website for a world-known mobile phones manufacturer
Интернет, электронная коммерция | Положительный
Babel Media: Комментарии отсутствуют. |
Перевод
Объем: 3000 words
Languages:
английский => русский | A part of the website for a prominent mobile phone producer
Web-based user interface for an automated configuration of a mobile phone for one of the leading mobile phone manufacturer.
Телекоммуникации | Комментарии отсутствуют. |
More Less | Представленные образцы переводов: 2| английский => русский: Karen Armstrong, `History of God'. Please follow the links below | Текст оригинала - английский
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0345384563/102-3394844-2911361 | Перевод - русский
http://psylib.org.ua/books/armst01/ | | английский => русский: A book translation | Текст оригинала - английский
Franklin Merrell-Wolff, `Mathematics, Philosophy and Yoga' | Перевод - русский
http://www.geocities.com/sibnsina04/ |
More Less | | Archaeology, Architecture, Bible, History, Peoples of the World, Religion | | Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2003. Член ProZ.com c Aug 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | ProZ.com Russian Localization Team | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF)английский (RTF) | | Second ProZ.com Translation Contest 2007: английский to русский | | Kirill Semenov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс. | | О себе
Scientific background (mathematics and computer sciences),humanitarian translation experience,excellent writing skills,and creative approachmake a harmonious amalgamresulting in both accurateand pleasant-to-read translations
* Technical translations
* Mathematics
* Localizations, Computers & IT
* Literature, Fiction, Short Stories
* Advertising, Marketing and Promotional Texts
* Computer and Mobile Games
* General
* Popular Science
* Natural Sciences
* Social Sciences
* Politics, Antiterrorism, Human Trafficking
* History
* Tourism
* Philosophy
* Religions (Christianity, Buddhism, Islam and others)
* Psychology
* Mysticism
* Mythology
* Metaphysics, Esoterics
* Yoga
* Football (Soccer)
39 years old. Kiev State University MS degree in applied mathematics. Post-graduate school at the Institute of Cybernetics (Ukrainian Academy of Sciences). Five years of experience in software development and technical writing (GIS- and CAD-like systems, touch-screen business organizers).
Thirteen years of non-stop translation experience. 70+ books translated, 60+ of these published, including books of Joseph Campbell, Carlos Castaneda, Jackie Chan, Chuck Norris, Richard Bandler, Krishnamurti, Osho, Karen Armstrong and others. The total experience amounts to 10-15 million words. Please find the list of books translated and published below, in the downloadable CV, the list of projects - at "Project History" field.
Free Hit Counter | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 24 | | With client feedback | 22 | | Corroborated | 22 | | | 100% positive (22 entries) |  positive | 22 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 23 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | английский => русский | 21 | | русский | 2 | | | Specialty fields | | Компьютеры: Программное обеспечение | 4 | | Компьютеры: Оборудование | 3 | | Государство / Политика | 3 | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | 2 | | Образование / Педагогика | 2 | | Телекоммуникации | 1 | | Кино, кинематография, телевидение, театр | 1 | | Интернет, электронная коммерция | 1 | | Маркетинг / Изучение рынков | 1 | | Религия | 1 | | Техника (в целом) | 1 | | Компьютеры: Системы и сети | 1 | | Техника: Промышленность | 1 | | Реклама/Связи с общественностью | 1 | | Литература и поэзия | 1 | | История | 1 | | | Other fields | | Финансы (в целом) | 1 |
|
|
Ключевые слова математика, техника, компьютеры, программы, программное обеспечение, компьютерное оборудование, информационные технологии, литература, наука, научный, литературный, художественный, рассказы, романы, политика, общественные науки, общественный, религия, религиозный, философия, философский, мифология, мифологический, мистика, мистицизм, психология, психологический, история, исторический, метафизика, эзотерика, НЛП, йога, самопомощь, христианство, буддизм, магия, ислам, индуизм, буддизм, восток, попопулярный, газеты, СМИ, духовные, игры, антропология, реклама, маркетинг, творческий, антитерроризм, борьба с терроризмом, слоганы, лозунги, политика, политические, политический, футбол
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 1357 посещений
от общего числа 370 посетителей
Последнее обновление профиля
Jan 14 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Компетенция