This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

informed consent

Russian translation: Согласие, основанное на получении информации

18:23 Nov 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: informed consent
legal, but something other than «информированное согласие» because it does not sound good in Russian I believe
Vadim Khazin
Local time: 01:55
Russian translation:Согласие, основанное на получении информации
Explanation:
Словарь ABBYY Linguo
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 08:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Согласие, основанное на получении информации
Myron Netchypor
5 +3В качестве комментария
Sergey Gorelik
5 +1согласие (, данное) с учетом предоставленной информации
Remedios
4 +1обоснованное согласие
xeni (X)
5согласие на операцию (лечение и.т.д)
myrafla
3осведомленное согласие
Sergey Strakhov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обоснованное согласие


Explanation:
Как вариант. Совершенно согласна с Вами насчет информированного согласия.
Кстати, дискуссия на эту тему уже была, сейчас поищу линк.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 18:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/168380?keyword=informed%2Bconsent

Я сама там, кстати, предлагала осознанное согласие. Даже и забыла уже :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-26 20:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Для желающих поспорить с моей точкой зрения по поводу \"информированного согласия\" - такая дискуссия уже была, см. указанный линк.

xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Popova: Just an addition - in Bulgariь we have officially adopted "информирано съгласие".
1 hr
  -> дело не в слове, а в грамматической конструкции: по-русски "инофрмированное согласие" означает, что согласие было информировано :)
agree  Igor Yuzhakov: Вадим, все предложение пожалуйста
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осведомленное согласие


Explanation:
Я, к сожалению, не юрист, но слово "осведомленное", означая то же, что "информированное", звучит все же по-русски

Sergey Strakhov
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Согласие, основанное на получении информации


Explanation:
Словарь ABBYY Linguo

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: или, согласие, данное с учетом предоставленной информации
1 hr
  -> Thank you!
agree  Oleg Pashuk (X): согласие, основанное на полученной информации
1 hr
  -> Thank you!
agree  Remedios: Ого, я в своем ответе повторила эти оба варианта!!! Илона, Олег, извините!!! Не заметила ваши варианты :-)
13 hrs
  -> Thank you!
agree  xeni (X): это, конечно, самый правильный вариант. Иногда просто требуется покороче. Что не всегда значит лучше :)
15 hrs
  -> Thank you!
agree  Montefiore
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
В качестве комментария


Explanation:
Здесь приведены два варианта перевода, одинаково часто используемых, НО в разных сферах. Как показывают и словарь (Мультитран), и множественные ссылки в Интернете,
Согласие, основанное на полученной информации - термин контрактной практики.
Информированное согласие - термин, употребляемый в медицине, когда речь идет об информированности больного о своем состоянии и, например, последствиях предлагаемой операции.
При этом оба термина можно считать юридическими, поскольку и в первом, и во втором случае подписывается некое соглашение, имеющее юридическую силу.

Sergey Gorelik
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova: Absolutely
2 hrs
agree  tourist
5 hrs
agree  Alex Volovodenko
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
согласие (, данное) с учетом предоставленной информации


Explanation:
или "на основании".

А вот о согласии на терапию:
(из проекта закона о психотерапии)

С т а т ь я 9. Согласие на психотерапию и психотерапевтический контракт

(1) Психотерапия в отношении лица, согласившегося на ее проведение, осуществляется после получения его письменного согласия, в котором отмечаются особенности психотерапии, в том числе ее направленность (лечение, психологическая или социальная помощь), форма, объем и продолжительность.

(2) Врач-психотерапевт обязан предоставить ***лицу, дающему согласие*** на проведение психотерапии, в доступной для него форме и с учетом его психического состояния и особенностей личности информацию о характере психического расстройства или иного заболевания, в отношении которого планируется проведение психотерапии, целях психотерапии, научной обоснованности применяемых методов, рекомендуемой продолжительности психотерапии, возможном ухудшении субъективного состояния на отдельных этапах, возможном риске, побочных эффектах и ожидаемых результатах (в том числе альтернатива не лечения), а также взаимных обязательствах при проведении психотерапии и ответственности врача-психотерапевта и лица, дающего согласие на проведение психотерапии, в том числе об уровне конфиденциальности при ее проведении. О предоставленной информации делается запись в медицинской документации. Письменное согласие пациента на участие в психотерапии оформляется в виде психотерапевтического контракта, один экземпляр, которого хранится в медицинской документации, а другой - у лица, которому проводится психотерапия.
(http://rpa.newmail.ru/info6.html)


Remedios
Kazakhstan
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
согласие на операцию (лечение и.т.д)


Explanation:
Это просто называется согласие на операцию (лечение, экспериментальные тесты и пр.). Почему вдруг такое непреодолимое стремление сделать согласие информированным? Если больной согласен на операцию, значит ему объяснили (проинформировали), что в результате операции у него ампутируют ногу, или что в результате тестового испытания лекарства у него могут выпать волосы и.т.д.

Напр.,
В больнице перед операцией Вы должны будете расписаться в документе о том, что Вам всё объяснили о предстоящей операции и что Вы на операцию согласны. В случае возникновения конфликтной ситуации этот документ всегда рассматривается компетентными органами.

Если уж быть привередливым, то можно так сказать:
информационное согласие больного на операцию (термин, употребляемый юристами)
Напр.,
Доказать несоблюдение права пациента на информационное согласие гораздо проще, чем доказать наличие ошибки врача в ходе операци.
Напр.,
INFORMED CONSENT FOR CATARACT OPERATION
Согласие больного на операцию по удаления катаркты.



    Reference: http://agaton.sgu.ru/win/rhealth/comments/c04.html
myrafla
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search