ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Feb '04

Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский
английский => украинский
немецкий => украинский
русский => немецкий

Sergey Strakhov
Reliability and Experience

Kiel, Schleswig-Holstein
Местное время: 05:10 CET (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  Display standardized information
О себе
Software/Website Localization
Transcreation
Private/ Corporate Web sites
Corporate /Financial Information
Marketing literature
Research Reports,
Commercial Documents
Technical Manuals
Private Correspondence
Press Releases
News
Articles
Publicity matter
Subtitling
Literary translations

31 years of successful freelance work for Chamber of Trade and Commerce of Ukraine (twice certified
for an author's guarantee right)

Certificate "English for Business" - Third Level - awarded by London Chamber of Commerce and Industry Examination Board "Pass with Credit"


CAT-tools used: Across, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2007, Star Transit Next, Transit XV

visitors since 18th of March '03:

Sergey_Strakhov
wc-03.gif
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 9323
Очки за ответы на вопросы PRO: 7751


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский3316
немецкий => русский2124
русский => английский1216
русский => немецкий641
английский => украинский140
Очки еще в 15 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника3039
Прочее1469
Бизнес/Финансы984
Право/Патенты949
Искусство/Литература459
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)361
Техника (в целом)283
Автомобили / Автомеханика241
Юриспруденция: Контракты229
Бизнес / Коммерция (в целом)216
Строительство / Строительная техника184
Техника: Промышленность184
Очки еще в 84 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
немецкий => русский3
английский => украинский1
Specialty fields
Механика / Инженерная механика2
Туризм и поездки1
Финансы (в целом)1
Other fields
Ключевые слова Science & Technology, Business & Commercial Information, HTML & Websites, Subtitling, Lokalization, Transcreation, Prose & Poetry




Последнее обновление профиля
Jan 6