Технические форумы » Wordfast support »
TM not working
Автор темы: Ángela María Gómez
Ángela María Gómez
Ángela María Gómez
Италия
Local time: 23:25
итальянский => испанский
+ ...
Nov 18, 2006

Help!
There is something wrong with my Wordfast TM. Today I reopened a document on which I've been working for a couple days and the TM simply does not propose anything to me even if I know that I have already translated the same segments.
I checked the TM and the segments are there, there is just not fuzzy matches proposal.
Can anybody think of something I'm doing wrong? I don't understand why.
Thank you very much.
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
Франция
Local time: 23:25
Член ProZ.com c 2006
французский => английский
+ ...
Try reorganizing the TM Nov 18, 2006

Hello Angela Maria,

I would open the WF interface and click reorganise button. If that doesn't work, please post more information about your operating system and Word version.

Good luck,

John DiRico
 
Ángela María Gómez
Ángela María Gómez
Италия
Local time: 23:25
итальянский => испанский
+ ...
Автор темы
That worked! Nov 18, 2006

Thank you jmdirico.
Do you know why or when is that reorganization necessary?
 
John Jory
John Jory  Identity Verified
Германия
Local time: 23:25
английский => немецкий
+ ...
Reorganizing the TM Nov 19, 2006

In my experience, it is always advisable to reorganize the TM if one has made corrections/changes in the TM or in the text that has already been translated.
It's just a couple of clicks, so I do it regularly.

Greetings, John
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM not working







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »