Технические форумы » Wordfast support »
TM leveraging - newest TU
Автор темы: Paula Dlp
Paula Dlp
Paula Dlp
Австралия
Local time: 14:07
английский => испанский
+ ...
Aug 18, 2016

Hi everyone!

I have a question for all Wordfast Pro 4.8.2 users.

I´ve just pre-translated a file and got a few 100% matches. However, when I look specifically at each one of them (in the Lookup window), I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.... See more
Hi everyone!

I have a question for all Wordfast Pro 4.8.2 users.

I´ve just pre-translated a file and got a few 100% matches. However, when I look specifically at each one of them (in the Lookup window), I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Can anyone help me? How can I just keep the newest one?

Thanks in advance!

Paula ▲ Collapse
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
Франция
Local time: 04:07
Член ProZ.com c 2006
французский => английский
+ ...
Check penalties, support ticket Aug 18, 2016

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John
 
Paula Dlp
Paula Dlp
Австралия
Local time: 14:07
английский => испанский
+ ...
Автор темы
I´ll give it a try! Aug 21, 2016

John Di Rico wrote:

Paula Delapenna wrote:

I can see that there are two or several versions for the same source, but the pre-translation leverages the oldest, instead of the newest one.

In Preferences, I have the "Overwrite existing TU option" selected, so I don´t think this should be happening.

Paula


Hi Paula,

Indeed, it should be offering the newest. Double check your penalty settings. You may want to submit a support ticket via wordfast.net in case there is a bug.

Thanks,
John


Thank you very much for your help. I´ll give this a go and see if it fixes the problem.

Kind regards,

Paula
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM leveraging - newest TU







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »