Технические форумы » Wordfast support »
WFA Source language disappeared in finished bilingual docs
Автор темы: syuyangok
syuyangok
syuyangok
США
Jul 13, 2016

I just began to use wordfast anywhere. And I finished translated and exported as bilingual doc(bilingual DOC with placeholder). However, I met some problems with bilingual display.

1 In my own computer, the bilingual docs is good and both source language and translated language are shown up. However, when I sent the docs to my friend or opened the word doc in another computer, only translated text is shown and somehow source text disappeared???!!!

2 I also try to switc... See more
I just began to use wordfast anywhere. And I finished translated and exported as bilingual doc(bilingual DOC with placeholder). However, I met some problems with bilingual display.

1 In my own computer, the bilingual docs is good and both source language and translated language are shown up. However, when I sent the docs to my friend or opened the word doc in another computer, only translated text is shown and somehow source text disappeared???!!!

2 I also try to switch the bilingual doc as pdf file and the same problem happened, the source text didn't show up in pdf file!!!

Someone could help me figure this out ?

Thanks in advance!! ▲ Collapse
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Канада
Local time: 14:45
Член ProZ.com c 2008
французский => английский
+ ...
Hidden text Jul 13, 2016

The source text is hidden text. You have to set Word to show hidden text - the ¶ symbol.

Hidden text will not show in the pdf, only in the Word document.
 
syuyangok
syuyangok
США
Автор темы
How to print hidden text Jul 13, 2016

Thanks for your fast reply!

Now I got the source language showed up in word docs with switch the symbol the ¶ .

But if I want to print the docs, the hidden text still not show. Is there any way to print out this hidden text??
 
Stanislav Okhvat
Stanislav Okhvat
Local time: 23:45
английский => русский
Printing hidden text Jul 14, 2016

Hello,

Yes, you can print hidden text.

The following article explains which setting needs to be activated in Word to do this:
http://ccm.net/faq/11787-word-2010-print-hidden-text

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFA Source language disappeared in finished bilingual docs







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »