Технические форумы » Wordfast support »
Create a TM from a translation already done
Автор темы: Nadia Mondi
Nadia Mondi
Nadia Mondi  Identity Verified
Италия
Local time: 16:38
Член ProZ.com c 2011
немецкий => итальянский
+ ...
Aug 26, 2014

Hi,
I have received a translation (source file and translated file) for a proofreading. I would like to put the translation in a txml file in order to create a translation memory, is it possible?
Thank you
Nadia
 
Giles Watson
Giles Watson  Identity Verified
Италия
Local time: 16:38
итальянский => английский
Памяти
Align them Aug 26, 2014

Wordfast offers various alignment options:

http://www.wordfast.net/wiki/Alignment

You can even do this online (provided you don't have any confidentiality issues):

http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Online_Aligner

Buon lavoro!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create a TM from a translation already done







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »