Технические форумы » Wordfast support »
Howto reverse the TM language direction?
Автор темы: barryw
barryw
barryw
Local time: 22:43
английский => китайский
+ ...
Jul 11, 2013

Dear all,

I got a wordfast plain txt TM file, I wish to change it from A>B language direction to B>A, how can I make so, anyone any suggestions?

Thank you!
Barry
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
Польша
Local time: 16:43
английский => польский
+ ...
Invert TM in Wordfast Jul 11, 2013

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You ... See more
In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.

You may also read this topic: http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/69112-how_can_i_reverse_the_language_pair_in_a_tm.html

[Edited at 2013-07-11 10:40 GMT] ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 17:43
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Correct link Jul 11, 2013

Marcelina Haftka wrote:

In Wordfast Pro you can follow these instructions: http://www.wordfast.net/wiki/Inverting_Translation_Memories.


It says: There is currently no text in this page.

So, you’ve made a bad link. A good one: Inverting Translation Memories

[Edited at 2013-07-11 11:01 GMT]
 
Bob Makovei
Bob Makovei  Identity Verified
Венгрия
Local time: 16:43
Член ProZ.com c 2007
английский => венгерский
+ ...
Use the TM Editor in WFC (DataEditor) Jul 11, 2013

Hi Barry!

I think you are talking about a Wordfast Classic memory in txt. If this is the case, then use the built-in TM Editor (DataEditor): Ctrl+Alt+Enter and then select “Reverse source and target” special filter on the Tools tab. Save file with a different name.

Kind regards, Bob
http://makovei.me

[Edited at 2013-07-11 11:13 GMT]
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty
barryw
barryw
Local time: 22:43
английский => китайский
+ ...
Автор темы
thank you Jul 11, 2013

thanks all for your kind assitance
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Howto reverse the TM language direction?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »