Технические форумы » Wordfast support »
Document analysis
Автор темы: Linda Houd
Linda Houd
Linda Houd  Identity Verified
Local time: 09:37
английский => французский
+ ...
Mar 26, 2013

Hi all,

when analyzing a document before translation, I get that:

Golden 3 33
Leveraged 3 33
Repetitions 0 0
TM Matches 100% 3 33

The figures I get when analyzing a file keep being exactly the same for "golden", "leveraged" and "100% TM matches"... Is it no... See more
Hi all,

when analyzing a document before translation, I get that:

Golden 3 33
Leveraged 3 33
Repetitions 0 0
TM Matches 100% 3 33

The figures I get when analyzing a file keep being exactly the same for "golden", "leveraged" and "100% TM matches"... Is it normal?

I understood that "repetitions" are repeated sentences within the document only while "100% matches" are matches based on your "connected" TM.
But what are "golden" exaclty? I can't find any clear answer... They just seem to be identical to the 100% matches retrieved from the TM . What about the "leveraged" category? And actually, why 2 columns called "Segment" and "Segments"?


Many thx
Liny ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 10:37
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Please Mar 26, 2013

indicate the software version.

Thanks.
 
Linda Houd
Linda Houd  Identity Verified
Local time: 09:37
английский => французский
+ ...
Автор темы
oops, sorry Mar 26, 2013

it's WordFastPro version 3.1.4

Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Document analysis







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »