Технические форумы » Wordfast support »
How to translate rtf files with WF Classic?
Автор темы: Maaike van Vlijmen
Maaike van Vlijmen
Maaike van Vlijmen  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 12:40
Член ProZ.com c 2009
итальянский => голландский
+ ...
Dec 12, 2011

Hi

A client of mine sent me a large rtf file (inx.rtf) and told me I always have to work in rtf and I cannot work in Word. I have a very basic knowledge of WF, so I don't know exactly what to do (I always translate in Word). I use WF Classic 6.01g on a Mac.
Thanks in advance for your help!!
 
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
Франция
Local time: 12:40
Член ProZ.com
английский => венгерский
+ ...
Word should be fine Dec 12, 2011

I always have to work in rtf and I cannot work in Word.


Word is a software, and rtf is a file format. Perhaps your client meant that you should not work with .doc or .docx format, which is the native format of Word (2003 and 2007+, respectively). But that's perfectly OK; Word and WFC can handle rtf fine.

Kind regards
Attila
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 13:40
финский => французский
Maybe it's a tagged file Dec 12, 2011

Maaike van Vlijmen wrote:
A client of mine sent me a large rtf file (inx.rtf) and told me I always have to work in rtf and I cannot work in Word. I have a very basic knowledge of WF, so I don't know exactly what to do (I always translate in Word). I use WF Classic 6.01g on a Mac.

There shouldn't be any difference between DOC, DOCX and RTF from Wordfast Classic's point of view.

However, the name of your file suggests it was originally exported from InDesign. If it's an .RTF, it may have been "tagged" into a Word document. Only you can tell, based on the content.

Translating heavily tagged files in Classic can be tricky and is not necessarily for the faint of heart.

A safer choice for you would be to request the original .INX and translate that in Wordfast Pro or in Wordfast Anywhere, especially since you're on a Mac.
 
Dušan Ján Hlísta (X)
Dušan Ján Hlísta (X)  Identity Verified
Словакия
Local time: 12:40
английский => словацкий
+ ...
*. rtf client Dec 12, 2011

it is nonsense. You can handle format of *.rtf file in MS Word with Wordfast Classic and then save it in (save as ...) the *.rtf format - not in *.doc or *.docx. That is all. Np problem at all!
Dušan ján Hlísta
 
Claire Cox
Claire Cox
Великобритания
Local time: 11:40
французский => английский
+ ...
Exactly Dec 12, 2011

One of my clienbts always sends me rtf files and as long as you don't change the extension when you save, they work just the same as a doc or docx file. His come as two-column files from Deja Vu but to all intents and purposes it's just a Word file....
 
Maaike van Vlijmen
Maaike van Vlijmen  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 12:40
Член ProZ.com c 2009
итальянский => голландский
+ ...
Автор темы
Thank you! Dec 12, 2011

I checked with the client and I can open it in Word as long as I save it as a rtf file.
Thanks everyone!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate rtf files with WF Classic?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »