Технические форумы » Wordfast support »
How to tune up the transcheck?
Автор темы: Natalie
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 18:07
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Jul 1, 2010

While running the transcheck I get quite often the following error (or warning, depending on my settings):

Segment [number], transcheck result:
-Warning: (Punctuation:Space(s) before punctuation)


But there are no spaces before punctuation in these segments, and everything looks fine. Is it a bug or can this be tuned up somehow?

Thank you in advance,
Natalia
 
Kristyna Marrero
Kristyna Marrero  Identity Verified
США
Local time: 13:07
When are you getting this error Jul 2, 2010

Hi Natalia,

Can you send me the file or give me an example of the text that is causing this error for you?

Thanks,

Kristyna
([email protected])
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 18:07
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
Автор темы
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Hi Kristyna Jul 2, 2010

I get this error when the work is ready and I click the "transcheck" icon.

Here are two examples of segments (source and translation):
_____________________________
Name of Sponsor/Company:
Наименование спонсора (компании):
_____________________________

24 Mar 2008 {ut1}
24 марта 2008 г. {ut1}
_____________________________

There are no punctuation mistakes neither in the source nor in the... See more
I get this error when the work is ready and I click the "transcheck" icon.

Here are two examples of segments (source and translation):
_____________________________
Name of Sponsor/Company:
Наименование спонсора (компании):
_____________________________

24 Mar 2008 {ut1}
24 марта 2008 г. {ut1}
_____________________________

There are no punctuation mistakes neither in the source nor in the translation, but both of them return the following error:

-Warning: (Punctuation:Space(s) before punctuation).

Natalia
P.S. I have the newest version 2.4



[Edited at 2010-07-02 17:54 GMT] ▲ Collapse
 
Kristyna Marrero
Kristyna Marrero  Identity Verified
США
Local time: 13:07
Transcheck Solution Jul 2, 2010

Hi Natalia,

This is happening because there is a space preceeding the ( and the { in the target segment. All punctuation marks are loaded by default into transcheck, but you can edit this so that it won't warn you on those punctuation marks. To fix this go to Edit > Preferences > Transcheck > Punctuation and delete the warnings for ( and }. Let me know if this helps.

Sincerely,

Kristyna
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Польша
Local time: 18:07
Член ProZ.com c 2002
английский => русский
+ ...

Модератор данного форума
Автор темы
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Thank you so much, Kristyna! Jul 2, 2010

I have just done this, and everything is fine now.

Thank you so much for your help,
Natalia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to tune up the transcheck?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »