Технические форумы » Wordfast support »
Problem with Translation Units
Автор темы: Sebastián González
Sebastián González
Sebastián González
Чили
Local time: 20:48
английский => испанский
May 29, 2009

Hello!

I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).

Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.

I hope I explained myself pretty clear.... See more
Hello!

I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).

Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.

I hope I explained myself pretty clear. If I didn't, please tell me so I can reformulate my question. Thank you very much!

Saludos. ADIOS!

Sebastián González Orellana! ▲ Collapse
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Франция
Local time: 00:48
французский => английский
ALT DEL May 29, 2009

See this recent discussion, I think it should resolve your problem.

http://www.proz.com/forum/wordfast_support/135509-how_do_i_unsegment_a_file.html

... and next time remember to work on a copy of the original file
 
wonita (X)
wonita (X)
Китай
Local time: 20:48
Can"t you find your English file in the mail? May 29, 2009

Sebastián González wrote:

Hello!

I have a big problem with translation units on Wordfast. I have a document originally written in English, that I translated into Spanish. The problem is that now I need the original document written in English, but the file shows the English-Spanish format (original unit and translated unit).

Sebastián González Orellana!


 
Eric Hahn (X)
Eric Hahn (X)  Identity Verified
Франция
Local time: 00:48
французский => немецкий
+ ...
No May 30, 2009

Sebastián González wrote:
Is there a possibility to recover the English text? I already saved the Spanish version, so I just need the English one.

I hope I explained myself pretty clear. If I didn't, please tell me so I can reformulate my question. Thank you very much!


As far as I know, Wordfast Pro needs the original file :

- at the beginnung to create the bilingual working file (TXML file)
- to preview the document when translating
- at the end when you save the translation

That's why you should _never_ delete the original file.

[Modifié le 2009-05-30 08:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Translation Units







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »