Перевод как искусство и бизнес » Translation Theory and Practice »
Abbreviazioni testi notarili
Автор темы: CristianBerlin
CristianBerlin
CristianBerlin  Identity Verified
Local time: 09:38
французский => итальянский
+ ...
Mar 23, 2011

Salve,

sto traducendo una attestazione notarile italiana e mi trovo di fronte a diverse abbreviazioni/a diversi acronimi, di cui non riesco a trovare il significato.
Qualcuno può aiutare?
Si tratta dellla vendita di un immobile e di un terreno e le abbreviazioni/gli acronimi di cui parlo
sono:

z.c.l
sup.cat. (cat. suppongo sia per "catastale")
RCE
RDE
RAE

Contesto: terreno censito in catasto terreni di Paperopoli a... See more
Salve,

sto traducendo una attestazione notarile italiana e mi trovo di fronte a diverse abbreviazioni/a diversi acronimi, di cui non riesco a trovare il significato.
Qualcuno può aiutare?
Si tratta dellla vendita di un immobile e di un terreno e le abbreviazioni/gli acronimi di cui parlo
sono:

z.c.l
sup.cat. (cat. suppongo sia per "catastale")
RCE
RDE
RAE

Contesto: terreno censito in catasto terreni di Paperopoli al foglio 999, particella 145 RDE 0,51, RAE 0,19

Fabbricato sito a (...) particella 143 sub 2- 398 (graffate) z.c.l cat A/4 (...) vani 4 sup.cat. 84, RCE 193,22

Grazie in anticipo e saluti

Cristian ▲ Collapse
 
Annie Dauvergne
Annie Dauvergne
Италия
Local time: 09:38
итальянский => французский
abbréviations Mar 23, 2011

Bonjour Christian,

Je vous conseille d'aller sur TERMINOLOGIE et de poser directement les questions sur KUDOZ, ou bien d'aller à RECHERCHE DE TERME.

Bon travail.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Abbreviazioni testi notarili







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »