Форумы на других языках (кроме английского) » Swedish »
Bästa ordböckerna?
Автор темы: Eva Gustavsson
Eva Gustavsson
Eva Gustavsson  Identity Verified
Local time: 18:22
немецкий => шведский
+ ...
Nov 2, 2002

Jag behöver uppdatera och utvidga mitt bibliotek av ordböcker i första hand från engelska och tyska, och det gäller både tekniska, samhällsvetenskapliga och allmänna lexikon. Finns det någon som har några tips att ge mig om vilka lexikon som är mest användbara och tillförlitliga? Eller någon hänvisning till någon webbsida med rekommendationer?



Jag kan tänka mig både pappers- och cd-format.



Tack på förhand!

Eva

... See more
Jag behöver uppdatera och utvidga mitt bibliotek av ordböcker i första hand från engelska och tyska, och det gäller både tekniska, samhällsvetenskapliga och allmänna lexikon. Finns det någon som har några tips att ge mig om vilka lexikon som är mest användbara och tillförlitliga? Eller någon hänvisning till någon webbsida med rekommendationer?



Jag kan tänka mig både pappers- och cd-format.



Tack på förhand!

Eva



_________________



[ This Message was edited by: on 2002-11-02 13:45 ] ▲ Collapse
 
Mats Wiman
Mats Wiman  Identity Verified
Швеция
Local time: 18:22
Член ProZ.com c 2000
немецкий => шведский
+ ...
Памяти
Norstedts Skribent !! Nov 2, 2002

Norstedts Skribent är huvudprogrammet (naturligtvis på CD) innehållande:



Svenska Akademins Ordlista

Svensk Ordbok

Norstedts Synonymordbok (fd. Ord för Ord)

Svenska Skrivregler



Till NS kan du lägga följande språkmoduler:



Norstedts Stora Engelska

Norstedts Stora Franska

Norstedts Tyska



Spanska är under förberedelse



De två första är M... See more
Norstedts Skribent är huvudprogrammet (naturligtvis på CD) innehållande:



Svenska Akademins Ordlista

Svensk Ordbok

Norstedts Synonymordbok (fd. Ord för Ord)

Svenska Skrivregler



Till NS kan du lägga följande språkmoduler:



Norstedts Stora Engelska

Norstedts Stora Franska

Norstedts Tyska



Spanska är under förberedelse



De två första är MYCKET bra, tyska saknar en hel del från de senaste tre decennierna men är ändå - liksom de två ovan - det bästa du kan hitta enligt min mening.



Prisma har en utmärkt fra>swe ordbok men bara i bokform.



Alla andra är tunnare och av lägre kvalitet, allt IMHO.



Ring gärna.



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

[email protected]

Träsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797





[ This Message was edited by: on 2002-11-02 15:18 ] ▲ Collapse
 
Eva Gustavsson
Eva Gustavsson  Identity Verified
Local time: 18:22
немецкий => шведский
+ ...
Автор темы
Tack så mycket Nov 11, 2002

... för det utförliga svaret!



Eva
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bästa ordböckerna?


Translation news in Швеция
No recent translation news about Швеция.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »