Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Time code issue between BITC and VITC
Автор темы: Tia Muller
Tia Muller
Tia Muller  Identity Verified
Испания
Local time: 12:15
английский => французский
+ ...
Jul 24, 2015

The video I've been sent to subtitle starts at 00:00:00:11 and its next fram is 00:00:00:00. I am at a loss as to what to do with Swift's TC in order to match this time code. Any ideas?

Also, and I presume this is due to the BITC not corresponding to the VITC, everytime I pause the video it jumps to a different location on the video.

Thanks for your help!

Tia
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Швеция
Local time: 12:15
английский => русский
- Jul 24, 2015

Tia Muller wrote:

The video I've been sent to subtitle starts at 00:00:00:11 and its next fram is 00:00:00:00. I am at a loss as to what to do with Swift's TC in order to match this time code. Any ideas?

Also, and I presume this is due to the BITC not corresponding to the VITC, everytime I pause the video it jumps to a different location on the video.

Thanks for your help!

Tia


Hi Tia,

Yeah, something's not right here. I think the best way to handle this issue is to contact Swift's technical support, the same way you did previously.
 
Tia Muller
Tia Muller  Identity Verified
Испания
Local time: 12:15
английский => французский
+ ...
Автор темы
Swift technical support Jul 24, 2015

Thanks, Max. You know, they never actually got back to me, ever. So much for technical support...

I'm talking to the client to see if they are having the same issue and if so, what can be done on their end.

It's just so strange because with VLC the TCs are different, that is they start with both videos they have provided me at 00. Why does it change with Swift? Do you know or have any ideas
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Бразилия
Local time: 07:15
английский => португальский
+ ...
Памяти
Tape??? Jul 24, 2015

Butting in...

Quite honestly, Swift only means either a writer (Jonathan) or a meat packer for me. I use other software for subtitling.

However... would it be possible that the BITC came from video TAPE, which was edited upon conversion to digital? This could explain such a difference.
 
Tia Muller
Tia Muller  Identity Verified
Испания
Local time: 12:15
английский => французский
+ ...
Автор темы
Digitalization Jul 24, 2015

Yes, José, it would seem that that was the case. The BITC changed when they converted the video to something smaller and workable. We've just solved the problem by converting it to .mov. All problems I was experiencing have been solved!

Thanks so much for your suggestions!

Tia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Time code issue between BITC and VITC







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »