Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
Converting into timestamp times
Автор темы: Lucy Liang
Lucy Liang
Lucy Liang  Identity Verified
Local time: 09:56
китайский => английский
+ ...
Sep 21, 2009

Hi All,

I was wondering whether anyone knows of a software/program that converts the subtitle time codes rendered according to the actual duration of a movie into the timestamp times. Someone suggested Sub Station Alpha, but unfortunately I have Vista 64 bits. Does anyone know anything compatible with Vista 64 bits that serves this purpose? Thank you in advance!

Best,

Lucy
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 15:56
английский => венгерский
+ ...
Details Sep 21, 2009

Forgive my ignorance, but what are the two kinds of time codes? Give me an example of how they correlate.
It's mostly out of curiosity but I may have a solution as well.
 
Lucy Liang
Lucy Liang  Identity Verified
Local time: 09:56
китайский => английский
+ ...
Автор темы
frame-based Sep 22, 2009

Hi,

Thank you, so when we usually cue in and out the sutbitles, we do it according to the running time of the movie. But sometimes, there is also a different "running time" embedded into the movie, which is based on the frames. So, I need to convert my subtitles into the frame-based "running time“. I hope it makes sense. I know Substation alpha does it, so if everything fails, I'd just have to do it on another computer without the Vista.

Best,

Lucy
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 15:56
английский => венгерский
+ ...
Thanks Sep 22, 2009

I see... I have no idea then. Perhaps Subtitle Workshop can also open the subs and resave with different settings, but you're probably best off using the software you know.
 
David Fleming
David Fleming  Identity Verified
Local time: 08:56
японский => английский
Vista64 installer here Oct 28, 2010

Lucy Liang wrote:

Hi All,

I was wondering whether anyone knows of a software/program that converts the subtitle time codes rendered according to the actual duration of a movie into the timestamp times. Someone suggested Sub Station Alpha, but unfortunately I have Vista 64 bits. Does anyone know anything compatible with Vista 64 bits that serves this purpose? Thank you in advance!

Best,

Lucy


Sorry for the late reply, but I only recently started looking through these boards. There is an installer for Substation Alpha that will work on Vista64 at http://www.videohelp.com/tools/Sub_Station_Alpha . Download the "SSA .msi installer". I use SSA every day on my 64-bit system.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting into timestamp times







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »