Страниц в теме:   < [1 2 3] >
Off topic: Christmas greetings in all languages
Автор темы: Anna Lorenz
isahuang
isahuang
Local time: 15:53
английский => китайский
+ ...
In Chinese Nov 14, 2003

In Chinese we say Shengdan Kuaile, which means Merry Christmas. I am pretty sure this is the only greeting for Christmas in Chinese.

 
PB Trans
PB Trans

Local time: 20:53
французский => английский
+ ...
In French Nov 14, 2003

Joyeux Noël

 
DoctorDana
DoctorDana
США
Local time: 15:53
английский => румынский
+ ...
In Romanian Nov 14, 2003

Crặciun fericit !

 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Польша
Local time: 21:53
Член ProZ.com c 2004
английский => польский
+ ...
Polish Nov 14, 2003

Weso³ych Œwi¹t!



 
A.Đapo
A.Đapo  Identity Verified
Босния и Герцеговина
Local time: 21:53
Член ProZ.com c 2007
английский => сербскохорватский
+ ...
IN Bosnian and Croatian Nov 14, 2003

Bosnian/Croatian : Èestit i sretan Božiæ

 
Daina Jauntirans
Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 14:53
немецкий => английский
+ ...
Latvian Nov 14, 2003

Priecïgus Ziemassvºtkus un laimïgu jauno gadu!
Merry Christmas and a Happy New Year!

For some reason that Web site lists "Lettish" and "Latvian" separately - this is actually the same language.


 
Lucinda Hollenberg
Lucinda Hollenberg  Identity Verified
Local time: 17:53
голландский => английский
+ ...
In Sranang Tongo Nov 14, 2003

Wan Switie Kresneti i wan boeng Nieuw Jari = Merry Christmas and a Happy New Year

At least that is how I think that it is wirtten in the local dialect (Sranang Tongo) in Suriname, South America.


 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Германия
Local time: 21:53
английский => турецкий
+ ...
Turkish Nov 15, 2003

Mutlu Noeller

In case you use the one in the site Jack links to (which would be rather for "Merry Christmas and a Happy New Year"), please type "Ve" in lowercase - it must be "ve".

[Edited at 2003-11-15 00:26]


 
Bruce Popp
Bruce Popp  Identity Verified
США
Local time: 12:53
французский => английский
KiKongo ya Bandundu Nov 15, 2003

Lubutuka ya mbote.

 
Rajan Chopra
Rajan Chopra  Identity Verified
Индия
Local time: 02:23
Член ProZ.com c 2008
английский => хинди
+ ...
Hindi, Urdu & Panjabi Nov 15, 2003

Here are the Hindi, Urdu and Panjabi versions of this greeting:

Hindi : BaDe din kee shubhkaamnaaye(N)

Urdu : Bada din mubarak ho OR Bade din kee mubarakbaad

Panjabi : Vadde din diya(N) vadhaaiyaa(N)

(N) denotes nasal sound of N.


 
giogi
giogi
Local time: 20:53
Hi Jack Nov 15, 2003

Jack Doughty wrote:

Try this link for Christmas greetings in many languages.

http://www.santas.net/howmerrychristmasissaid.htm[/quote]
I found your link very interesting but, as to the Italian hint, nobody in Italy would say "Buone Feste Natalizie", but everybody says "Buon Natale!"

 
Mamie (X)
Mamie (X)  Identity Verified
Испания
Local time: 20:53
французский => испанский
+ ...
Spain Nov 15, 2003

¡Felices Pascuas y Próspero Año Nuevo! or ¡Felices Fiestas!
French: Joyeux Noël et Bonne Année!
My english is not so good, so i can't write a long letter. Sorry and Good Luck!


 
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Испания
Local time: 21:53
английский => итальянский
+ ...
Catalan + Sicilian Nov 15, 2003

Bon Nadal
Bon Natali


 
Страниц в теме:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Christmas greetings in all languages






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »