Перевод как искусство и бизнес » Off topic »
Off topic: Happy 4th of July
Автор темы: Pamela Peralta
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Перу
Local time: 06:47
английский => испанский
+ ...
Jul 4, 2003

To those translators living in the US. Enjoy those BBQs and fire works. And don't work too hard!

Pamela

[Edited at 2003-07-04 13:47]
 
DGK T-I
DGK T-I  Identity Verified
Великобритания
Local time: 11:47
грузинский => английский
+ ...
And no hard feelings from the UK (have a very nice holiday :-)) Jul 4, 2003

L. Pamela Peralta wrote:

To those translators living in the US. Enjoy those BBQs and fire works. And don't work too hard!

Pamela

[Edited at 2003-07-04 13:47]




[Edited at 2003-07-04 16:29]
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 04:47
Член ProZ.com c 2001
английский => албанский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Thank you Jul 4, 2003

We had fireworks yesterday night and of course, today will be a spectacular fireworks show . Tomorrow is the last day that we can enjoy fireworks here in the state of Colorado. My son just loves it!

[quote]L. Pamela Peralta wrote:

Enjoy those BBQs and fire works. And don't work too hard!
 
PRAKASH SHARMA
PRAKASH SHARMA  Identity Verified
Индия
Local time: 17:17
английский => хинди
+ ...
INDEPENDENCE! Jul 4, 2003

[quote]Monika Coulson wrote:

We had fireworks yesterday night and of course, today will be a spectacular fireworks show . Tomorrow is the last day that we can enjoy fireworks here in the state of Colorado. My son just loves it!

L. Pamela Peralta wrote:

Enjoy those BBQs and fire works. And don't work too hard!


What does independence mean to
a bird bounded in a cage.....
a slave bounded to work 24 hrs. in a day with both his hands tied up....
a woman living her life by just only satisfying her husband and children by working as a housewife.
Think over the above lines and then think over the importance of independence in our lives-
Below is a poetic phrase in hindi regarding independence-
AAZAADI TUMKO BHI PYAAREE HAI
AAZAADI HUMKO BHI PYAAREE HAI
KYONKI YEH KISI KI BAANDI NAHIN
YEH MERI TUMHAAREE NAHIN,
KAHO KEE HAMAAREE HAI.
BEST WISHES ON INDEPENDENCE DAY TO U.S. !
MAY LORD GIVE HAPPINESS AND PROSPERITY TO EACH AND EVERY INDIVIDUAL OF THIS WORLD!
ENJOY THE FIREWORKS-
PRAKAASH
[email protected]
[email protected]
[email protected]

As one of a member has asked for meaning of hindi words, here is the same-
Independence is a loved one of yours
Independence is loved one of mine as well.
As it is not limited to a single person and is open to all.
Don't say that it is either mine or yours, just say it is ours.
MEANS INDEPENDENCE IS EQUALLY IMPORTANT TO EACH ONE OF US LOVED BY ALL . WE'D GIVE RESPECT TO EACH OTHERS' INDEPENDENCE AS WELL NOT LIKE AS DONE BY BRITISH BEFORE IN 1947 IN INDIA WHO WAS DENYING INDEPENDENCE TO HER.

PRAKAASH


[Edited at 2003-07-06 08:02]
 
RHELLER
RHELLER
США
Local time: 04:47
французский => английский
+ ...
appreciating freedom Jul 4, 2003

Dear Prakaash,

Thank you for reminding us to appreciate freedom.

What exactly do the Hindi words say?

Thanks,
Rita
 
Ildiko Santana
Ildiko Santana  Identity Verified
США
Local time: 03:47
Член ProZ.com c 2002
венгерский => английский
+ ...

МОДЕРАТОР
Happy Birthday, America Jul 4, 2003

To those translators living in the US. Enjoy those BBQs and fire works.


The people who chose the hottest time of year to spend the day outdoors and start fires.. LOL
Thank you, have an awsome day everyone! 8^D

~~Those who desire to give up freedom in order to gain security will not have, nor do they deserve, either one~~
 
pascie
pascie  Identity Verified
Local time: 06:47
английский => французский
+ ...
Happy 4th of July yu 2 Jul 4, 2003

Thanks for bringing this up. I am still on honey moon as I just got married last July,1st. I am located in Los Angeles.
All my best to all.
Soon
Pascale
 
Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
США
Local time: 05:47
английский => испанский
+ ...
reporting from the front... Jul 5, 2003

My cat is in the closet hiding from the fireworks...

Happy Holiday to all!

Susana
 
DGK T-I
DGK T-I  Identity Verified
Великобритания
Local time: 11:47
грузинский => английский
+ ...
Good wishes Jul 6, 2003

P.wrote: "Means independence is equally important to each one of us loved by all .
We'd give respect to each others' independence as well not like as done by british before in 1947 in india who was denying independence to her."

I'm not British, but I, and I'm sure those who are, wish P. well. (I will say no more to avoid the jagged rocks of politics, old or new). I was only making a gentle historical joke. I guess one way and another we are all, everywhere, British, Indian & e... See more
P.wrote: "Means independence is equally important to each one of us loved by all .
We'd give respect to each others' independence as well not like as done by british before in 1947 in india who was denying independence to her."

I'm not British, but I, and I'm sure those who are, wish P. well. (I will say no more to avoid the jagged rocks of politics, old or new). I was only making a gentle historical joke. I guess one way and another we are all, everywhere, British, Indian & everyone, struggling for the other kind of independence that you describe so nicely

Best wishes
Giuli ▲ Collapse
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Чили
Local time: 08:47
Член ProZ.com c 2002
испанский => французский
+ ...
Let's leave it like that Jul 6, 2003

I guess one way and another we are all, everywhere, British, Indian & everyone, struggling for the other kind of independence that you describe so nicely


Thanks for your understanding. I wouldn't like to have to close this thread.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy 4th of July






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »