Перевод как искусство и бизнес » Linguistics »
Times review of Steven Pinker's new book "The Stuff of Thought"
Автор темы: sofiablu (X)
sofiablu (X)
sofiablu (X)
Нидерланды
Local time: 03:08
Oct 25, 2007

Hi fellow Prozians, I thought you might be interested in this:

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/science/article2637228.ece?EMC-Bltn
 
Tim Drayton
Tim Drayton  Identity Verified
Кипр
Local time: 04:08
турецкий => английский
+ ...
Thanks Oct 26, 2007

Thanks. I want to get the book.
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
Италия
Local time: 03:08
Член ProZ.com c 2007
английский => итальянский
Thank you Oct 26, 2007

I really enjoyed it, very interesting! It is strange indeed to know how our brain makes up sentences in a way rather than the other. Cheers Po'!
G
 
Ivette Camargo López
Ivette Camargo López  Identity Verified
Испания
Local time: 03:08
английский => испанский
+ ...
Swearing.... Oct 26, 2007

Hi,

There is one part of the review of this book that caught my attention:



But why perfectly common words should be taboo — unutterable in certain social contexts — is another mystery, and the forbidden words differ widely across languages. In Djirbal, an Australian aborigine language, every word is taboo when spoken in the presence of mothers-in-law and certain cousins. A special vocabulary is needed for these relatives.



I think you don't have to go as far as Australian aborigines to find examples of this in our daily communication. For instance, when I lived in the USA, I remember that the "polite" thing when children were present was to swear (if you "had" to) using equivalents. For example, say "the F word", instead of F**** (oops, I just censored myself ).

Anyways, the book sounds really interesting.

Thanks for sharing,

Ivette
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Times review of Steven Pinker's new book "The Stuff of Thought"






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »