Help on dissertation survey concerning personal names Автор темы: Olena Shestakova
|
|---|
Hello everyone!
I'm writing a research paper focused on personal names in cognitive linguistics, I would really appreciate if you answered my questionnaire (see the link below). It will take you just several minutes.
I'll keep you informed on the acquired results, so it’s well worth participating in the survey to get hold of my insight and analysis afterwards. Hope for your cooperation.
Questionnaire Link is here... See more Hello everyone!
I'm writing a research paper focused on personal names in cognitive linguistics, I would really appreciate if you answered my questionnaire (see the link below). It will take you just several minutes.
I'll keep you informed on the acquired results, so it’s well worth participating in the survey to get hold of my insight and analysis afterwards. Hope for your cooperation.
Questionnaire Link is here:
http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=0NDAi151eT5IRVNT9zDWzQ_3d_3d
Thank you in advance,
Best regards,
Yelena ▲ Collapse
| | | | | | Laureana Pavon 
Уругвай
Local time: 16:44
Член ProZ.com c 2007
английский => испанский
+ ...
МОДЕРАТОР | Survey complete | Aug 25, 2009 |
Sounds interesting.
Let us know your conclusions!
[Edited at 2009-08-26 15:57 GMT]
| | | | Tina Vonhof (X)
Канада
Local time: 12:44
голландский => английский
+ ...
Could you provide a little more explanation of what your research and the survey is about? "Focused on personal names in cognitive linguistics" - what does that mean?
| | |
|
|
|
Maksym Kozub
Local time: 21:44
английский => украинский
+ ...
| A minor bug in one question | Aug 25, 2009 |
I have answered there, but I have also noticed something which probably needs some improvement. In the question on ways of addressing people, it is possible to write something s "Other", but you still have to select one of the "fixed" options, otherwise you cannot complete the survey. As you can see from my answer under "Other" ("It depends on the language, the person's age, etc.)", no one option actually fits there in my case, so I think you may want to add "Other" as a separate option (i.e. an... See more I have answered there, but I have also noticed something which probably needs some improvement. In the question on ways of addressing people, it is possible to write something s "Other", but you still have to select one of the "fixed" options, otherwise you cannot complete the survey. As you can see from my answer under "Other" ("It depends on the language, the person's age, etc.)", no one option actually fits there in my case, so I think you may want to add "Other" as a separate option (i.e. another round-shaped button) there, not only as a free-form text field. ▲ Collapse
| | | | Parrot
Испания
Local time: 20:44
испанский => английский
+ ...
| Something's wrong | Aug 26, 2009 |
I can't get beyond the 2nd page.
| | | | Md Abu Alam
Бангладеш
Local time: 01:44
Член ProZ.com c 2009
английский => бенгальский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Hi Lena,
Your research topic is interesting. I'd like to know more about it. I think you haven't included an important factor- culture in your questionnaire. Besides, you have taken a very wide range of age group. Wish you success in the research.
Best regards,
Alam
[Edited at 2009-08-26 03:42 GMT]
| | | | Hanbing
Канада
Local time: 11:44
английский => китайский
+ ...
Hello Lena,
I appreciate how straightforward and clean your survey is. But I do second Alam on the factors missing: culture is certainly one of them, and social and contextual factors. If you read into sociolinguistics, personal names and address terms are very separate research topics. A seminal publication on address terms is the distinction between tu terms and vous terms, and the factors of solidarity and power relationships. Personal names are so culture-specific that I do look... See more Hello Lena,
I appreciate how straightforward and clean your survey is. But I do second Alam on the factors missing: culture is certainly one of them, and social and contextual factors. If you read into sociolinguistics, personal names and address terms are very separate research topics. A seminal publication on address terms is the distinction between tu terms and vous terms, and the factors of solidarity and power relationships. Personal names are so culture-specific that I do look forward to how your analysis comes out. In China, people strive at a meaning in personal names, best wishes for a baby, allusions to literature or historical figures, rhythm, calligraphy, uniqueness, and so on and so forth. Names may be professionally given by people who can read into a person's date of birth, horoscope type of information, and so forth. Chinese names are so creative that they may demand a full-scale dedicated study.
Best wishes for your study,
Cuijun ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Why I don't feel very inclined to answer research surveys | Aug 26, 2009 |
All surveys and all people doing surveys (I mean all surveys mentioned and advertised via Proz and similar websites over the last decade) say that they "will keep you informed on the acquired results". This has never been true in the approximately 10-12 surveys about translation and related topics I have answered over the last decade.
What makes the results so shameful that they are never published/never transmitted to respondents?
Please Lena, make sure that you DO sen... See more All surveys and all people doing surveys (I mean all surveys mentioned and advertised via Proz and similar websites over the last decade) say that they "will keep you informed on the acquired results". This has never been true in the approximately 10-12 surveys about translation and related topics I have answered over the last decade.
What makes the results so shameful that they are never published/never transmitted to respondents?
Please Lena, make sure that you DO send your results to respondents... and make a difference! ▲ Collapse
| | | | | Has the survey come to an end? | Aug 26, 2009 |
Hi,
I can't access the survey at the moment - is it still available?
| | | | | Survey is temporarily over | Aug 27, 2009 |
First of all, I'd like to thank all those who have responded and taken part in the survey, I've got lots of interesting ideas, so thank you most cordially.
This very survey was designed to answer general issues concerning personal names, not taking into account the cultural and some other points of view, though it IS really important to me, and I will enlighten this factor further.
Regards,
Yelena
| | | | | Have you sent out the results? | Aug 27, 2009 |
Did you send the results to the respondents or are planning to do so? When?
Please do not say I was right! :-/
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Help on dissertation survey concerning personal names | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
