Перевод как искусство и бизнес » Lighter side of trans/interp »
Off topic: The dangers of machine translation (fun!)
Автор темы: AllisonK (X)
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 03:34
голландский => английский
+ ...
Jan 11, 2008

http://uk.youtube.com/watch?v=BlJsPEgXhC0
 
JPW (X)
JPW (X)  Identity Verified
Local time: 02:34
испанский => английский
+ ...
WICKED!! Jan 11, 2008

That was well good! And some pretty fine acting too...

And here are some of the pitfalls of interpreting....I think this has received a fair bit of airplay already, but for those who haven't seen it here is the link:

http://uk.youtube.com/watch?v=Uv4ay2PE5mg
 
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 03:34
голландский => английский
+ ...
Автор темы
Katherine Tate Jan 11, 2008

yeah, that's a classic but always fun to watch again and again!
Cheers!
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Франция
Local time: 03:34
французский => английский
Hilarious! Jan 11, 2008

Allison Klein wrote:

http://uk.youtube.com/watch?v=BlJsPEgXhC0


LOL! Colleagues are wondering why I am laughing at my screen ...
 
Courtney Sliwinski
Courtney Sliwinski  Identity Verified
Local time: 03:34
немецкий => английский
+ ...
Machine Translations Jan 11, 2008

Excellent! I got a good laugh out of it!
 
Lynda Tharratt
Lynda Tharratt  Identity Verified
Local time: 21:34
Член ProZ.com c 2006
испанский => английский
+ ...
that was brilliantly done! Jan 11, 2008

which admirable kind of clarifying on my day
(Translation: what a wonderful way to brighten up my day)
Source: Babelfish EN>SP>FR>GE>EN
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The dangers of machine translation (fun!)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »