| Страниц в теме: < [1 2] |
Off topic: How to say 'Welcome' in several languages Автор темы: Gail Bond
|
|---|
Gail Bond 
Великобритания
Local time: 04:20
Член ProZ.com c 2009
французский => английский
+ ...
Автор темы | Thank you, merci, grazie :-) | Nov 1, 2010 |
Thanks to everyone who's taken the time to contribute so far. As we all know, online sources cannot necessarily be trusted (and I clearly got the conjugations wrong for some of them, thereby proving this point!) so I do appreciate all your help.
@Catherine: Bora da! Our church gave me a list of countries represented, and it would appear that we don't have any Welsh people attending! Sorry about that, rest assured I haven't missed you out on purpose ... See more Thanks to everyone who's taken the time to contribute so far. As we all know, online sources cannot necessarily be trusted (and I clearly got the conjugations wrong for some of them, thereby proving this point!) so I do appreciate all your help.
@Catherine: Bora da! Our church gave me a list of countries represented, and it would appear that we don't have any Welsh people attending! Sorry about that, rest assured I haven't missed you out on purpose ▲ Collapse
| | | |
Amy Duncan (X)
Бразилия
Local time: 01:20
португальский => английский
+ ...
| Agree with Maria... | Nov 1, 2010 |
In Portuguese, it's "bem-vindo".
| | | |
Steve Booth
Local time: 04:20
английский => арабский
+ ...
|
Weedy Tan
Тайвань
Local time: 12:20
китайский => английский
+ ...
| Chinese Mandarin and Tagalog | Nov 2, 2010 |
For Chinese Mandarin written format, there are two:
1) China (uses simplified) -欢迎
2) Taiwan & Hong Kong (use traditional) - 歡迎
For the Philippines,
Tagalog or Filipino - "Mabuhay" is correct
[Edited at 2010-11-02 07:18 GMT]
| | |
|
|
|
Phew!
BTW, we have a banner at our church with these words sewn on (at least we used to! They've taken it down for some reason!).
| | | |
| Добре дошли (Bulgarian) | Nov 2, 2010 |
The Bulgarian is correct. It is applicable for both singular (formal greeting) and plural.
| | | |
In Danish, you say "Velkommen". =)
(If you ever need the Danish translation!)
[Edited at 2010-11-02 23:17 GMT]
| | | |
Kleopatra Polyzou
Греция
Local time: 06:20
Член ProZ.com c 2010
немецкий => греческий (новогреческий)
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
...we say "Καλώς ήλθατε". The word "υποδοχή" actually means "reception".
| | |
|
|
|
Susan Ruusunen
Финляндия
Local time: 06:20
английский => финский
+ ...
| in Finnish tervetuloa | Mar 13, 2012 |
Welcome in Finnish is tervetuloa.
| | | |
Marjolein Snippe
Нидерланды
Local time: 05:20
Член ProZ.com c 2012
английский => голландский
+ ...
In Dutch it is welkom, in case you need it
| | | |
Paul Dixon
Бразилия
Local time: 01:20
португальский => английский
+ ...
Памяти
In Esperanto, the language for world peace, it's BONVENON.
| | | |
| Страниц в теме: < [1 2] |
Login to reply/comment 
