This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский - Расценка: 0.04 - 0.05 USD за слово / 12 - 15 USD в час / 5.00 - 7.00 USD per audio/video minute английский => украинский - Расценка: 0.04 - 0.05 USD за слово / 12 - 15 USD в час / 5.00 - 7.00 USD per audio/video minute украинский => русский - Расценка: 0.02 - 0.03 USD за слово / 10 - 15 USD в час русский => украинский - Расценка: 0.02 - 0.03 USD за слово / 10 - 15 USD в час
Встроенная память
Сэмплов: 24 (12 сэмплов х 2 банка)
*Включая предварительно загруженные сэмплы
Паттернов: 24 (12 паттернов х 2 банка)
*Включая предварительно загруженные паттерны
Карта памяти (Compact Flash)
Сэмплов: 96 (12 сэмплов х 8 банков)
Паттернов 96 (12 сэмплов х 8 банков)
Частота сэмплирования
44.1 кГц
Формат данных
SP 404 оригинальный формат
(возможен импорт/экспорт WAV/AIFF файлов)
Режим сэмплирования:
Стандартный, LO-FI
Паттерновый секвенсер, максимальное количество записываемых нот:
Встроенная память: ок 8000 нот
*Включая предварительно загруженные паттерны
Карта памяти (Compact Flash): ок 8000 нот
Разрешение: 96 импульсов на четвертную ноту
Длинна паттерна: 1-99 тактов
Метод записи: Циклическая запись в реальном времени с функцией "квантайз"
английский => русский: Wetting and dispersing additives / Byk Chemie GmbH technical article extract General field: Техника Detailed field: Химия; химические науки и технологии
Текст оригинала - английский Wetting and dispersing additives correct the deficiencies which are part of the dispersion process. During dispersion of particles in the plasticiserz, the interactive forces between the particles result in long dispersion time, pigment streaks, flooding and floating and high viscosity.
During dispersion, the introduction of energy breaks down the agglomerates into individual particles. If the system is not stabilized, the finely distributed particles reagglomerate and form flocculates.
DISPERPLAST wetting and dispersing additives adsorb onto the surface of the filler / pigment particles. They then separate particles from each other and stabilize the system by forming an organic adsorption layer that it compatible with the plasticizers.
Benefits of DISPERPLAST:
*Reduced flooding and floating
*Improved flow behavior
*Improved glass/synthetic fiber penetration wetting
*Higher pigment loading at lower/constant viscosity
*Shorter dispersion times
*Increased throughtput
*Improved color consistency from batch to batch
*Faster color matching
*Greater color strength and hiding power
*Longer storage stability of dispersions
Перевод - русский Смачивающие и диспергирующие добавки корректируют затруднения, которые являются неотъемлемой частью процесса диспергирования. В процессе диспергирования твердых частиц в пластификаторе, наличие сил взаимодействия между частицами приводит к увеличению времени диспергирования, неравномерности окрашивания пасты, всплытию и расслоению пигментов, повышению вязкости.
В процессе диспергирования, приложение силы разбивает агломераты на составляющие их первичные, отдельные частицы.
Но в случае если система не стабилизирована, равномерно распределенные частицы вновь агломерируются, образуя флоккуляты (хлопья).
Смачивающие и диспергирующие добавки Disperplast® поглощаются поверхностями частиц пигмента/наполнителя. Затем они отделяют частицы друг от друга и стабилизируют систему, формируя органический адсорбционный слой, совместимый с пластификатором по своей химической природе.
Преимущества применения DISPERPLAST
• отсутствие всплытия и расслоения пигментов
• улучшение поведения текучести
• улучшенное смачивание/пенетрация стеклохолста /синтетической основы
• повышение количества пигмента при неизменной/более низкой вязкости
• сокращение времени диспергирования
• повышение производительности
• улучшение цветовой однородности пасты от партии к партии
• ускорение цветоподбора
• повышение цветосилы и укрывистости
• повышенная стабильность паст при хранении
английский => русский: Electroinsulating compounds / Elantas Electrical Insulation GmbH technical data sheet extract General field: Техника Detailed field: Энергетика / Энергопроизводство
Текст оригинала - английский Areas of application:
Dobeckan® FT 2001/120 A B trickle resin is preferably
used for the following components:
• high-speed universal and household machines
• drives for machine tools
• starters and dynamos
Processing methods:
The product can be processed in all conventional
trickling plants.
According to the principle of trickle impregnation the
activated resin is applied in a thin stream to the preheated
rotating winding.
The resin immediately adopts the temperature of the
winding, becomes considerably more thin-fluid and
is distributed uniformly throughout the winding as a
result of rotation and capillary forces.
The temperature of the objects to be trickled should
be between 80°C and 120°C to achieve short curing
times and keep the amount of processing time per
object to a minimum.
Curing occurs by current heating and/or heated circulating
air.
With a suitably high throughput, Dobeckan® FT
2001/120 A B can also be processed by the dip
rolling method with preheated objects.
Since the activated resin is a highly reactive system,
the temperature of the resin in the storage and mixing
containers of the trickling plant should not exceed
23°C.
The resin is to be protected from light during processing
and storage.
Перевод - русский Области применения:
Литьевая смола Dobeckan® FT 2001/120 А В рекомендуется к применению в следующих областях:
• высокоскоростные универсальные и бытовые приборы
• приводы для станков
• стартеры и динамо-машины
Методы переработки:
Данный продукт может перерабатываться на всех стандартных литьевых линиях. Согласно принципу литьевой пропитки, активированная смола наносится тонкой струей на предварительно разогретую, вращающуюся обмотку.
Смола моментально адаптируется к температуре обмотки, приобретает дополнительную текучесть и равномерно распределяется по обмотке, под воздействием центробежной силы и капиллярных сил.
Температура обрабатываемого объекта должна находиться в диапазоне 80°С-120°С для достижения короткого времени отверждения и сведения времени обработки к минимуму.
Отверждение происходит в результате нагрева током и / или нагрева циркулирующим воздухом.
Благодаря высокой производительности Dobeckan® FT 2001/120 А В может перерабатываться ротационным окунанием с предварительно нагретыми узлами.
В связи с тем, что активированная смола является высокореактивной системой, температура смолы при хранении и в смесителях на производственной линии не должна превышать 23°С.
Смола должна предохраняться от воздействия солнечного света при хранении и переработке.
английский => русский: Solid electroinsulating materials / Krempel Group technical data sheet extract General field: Техника Detailed field: Энергетика / Энергопроизводство
Текст оригинала - английский HYPERTEN 2000HP
Resin impregnated uni-directional
glass banding tape
Class H (180°C)
TYPICAL CHARACTERISTICS
Hyperten 2000HP is manufactured using treated uni-directional E glass fibre yarns
impregnated with a specially formulated resin/hardener system
The resin employed promotes high inter-yarn adhesion and is cured to a "B" stage during
manufacture of the tape.
When fully cured Hyperten 2000HP exhibits high mechanical strength, good resistance to
moisture and will operate at Class H (180°C) temperatures.
APPLICATIONS
Hyperten 2000HP is designed for the banding of high speed armatures and rotors and when
correctly applied will form a high tensile insulation band to retain the windings and resist
displacement by centrifugal forces.
Hyperten 2000HP displays good retention of mechanical strength at elevated temperatures
and is particularly suitable for the banding of armatures of railway traction motors.
Перевод - русский HYPERTEN 2000HP
Однонаправленная пропитанная смолой бандажная стеклолента
Класс Н (180°C)
ТИПИЧНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
При производстве Hyperten 2000HP используется однонаправленная стеклопряжа пропитанная специально разработанной системой смола/отвердитель.
Смола в рецептуре способствует высокой степени адгезии между волокнами стеклопряжи на первичной стадии спекания (ступень «Б») в процессе изготовления ленты.
Отвержденный материал Hyperten 2000HP демонстрирует высокую механическую прочность, влагостойкость и соответствует температурному классу Н (180°C).
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Hyperten 2000HP разработан для бандажирования высокоскоростных якорей и роторов, и, при правильном применении, образует высокопрочное покрытие для предохранения обмоток от сдвигов, спровоцированных центробежными силами.
Hyperten 2000HP демонстрирует хорошую механическую прочность при повышенных температурах и особенно рекомендован как бандажный материал в якорях тяговых двигателей электропоездов.
английский => русский: Reology additives / Byk Chemie GmbH technical article extract General field: Техника Detailed field: Химия; химические науки и технологии
Текст оригинала - английский Flow behaviour is one of the most important technical properties of a PVC plastisol. To a great extent, it determines the useability and user-friendliness of the paste. In plastisols, thickeners such as fumed silica, polysulfonates, bentonite clays and precipitated calcium carbonate have been traditionally used. They may exhibit the following undesireable properties and limitations:
* Difficult to store and handle
* Hard to disperse properly
* High viscosity at high shear rates which can lead to coating defects during knife coating and spraying
* Poor air release due to highly pseudoplastic rheology
* Non-reproducible results
* Insufficient heat sag resistance
* Loss of thickening effect when used with amine adhesion promoters
Перевод - русский Поведение текучести это один из наиболее важных технических параметров ПВХ – пластизолей. Во многом это определяет технологичность и перерабатываемость пасты. В пластизолях, в качестве загустителей традиционно применяются такие вещества как коллоидальная двуокись кремния, полисульфонаты, бентонитовые глины, осажденный карбонат кальция, которые, в свою очередь могут демонстрировать следующие побочные эффекты и ограничения:
* Сложности при переработке и обращении
* Сложности при диспергировании
* Высокая вязкость при высоких скоростях сдвига, что может приводить к дефектам поверхности при нанесении пасты при помощи ракеля или распылении
* Затрудненная деаэрация в связи с высокопсевдопластичной реологией
* Сложности с воспроизведением тех же параметров в следующей партии пластизоля
* Недостаточная стойкость к образованию потеков/наплывов под воздействием высоких температур
* Потеря загущающего эффекта при одновременном применении аминных промоутеров адгезии
More
Less
Образование в области перевода
Other - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Стаж
Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2008.
английский => русский (Kiev National T. Schevchenko University , verified) английский => украинский (Kiev National T. Schevchenko University, verified)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Ableton Live Suite (license), MateSub (Subtitling Tool)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Биографические данные
1. Лингвистическая квалификация
1995-2002 Институт международных отношений /
КНУ им. Т. Шевченко. Специализация: международные отношения.
2000-20012 Штатный технический переводчик, внешнеторговая компания (высокотехнологичная органическая химия)
Десятки коммандировок в Европу (более 15 стран), устный перевод на выставках, семинарах, конференциях. Последовательный устный перевод на встречах на высшем уровне с участием депутатов ВР и Кабинета министров (2008-2009).
2. Музыкальная / техническая квалификация
1983-1991 Музыкальная школа, фортепиано.
Закончил с отличием.
2000-2010 Освоение Сubase SX и технологий аудио производства.
> 2010 Ableton Live Suite версий 7 и 8. На сегодняшний день - Live 9 Suite (лицензия) + Max For Live (лицензия, среда визуального программирования).
2011-2012 Успешное окончание полной программы курса Кита Миллза "Quantize Courses", Лондон. Тема "Аудио производство в Ableton Live". Cертификат об окончании.
>2013 Игровое аудио и саунд дизайн для компьютерных игр
> 2014 "Аудио продакшн. От трекинга до мастеринга.", мой собственный курс.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 
positive
