This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Финансы (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)
Химия; химические науки и технологии
Строительство / Строительная техника
Техника (в целом)
Металлургия / Литьё
Юриспруденция: Контракты
Механика / Инженерная механика
Туризм и поездки
Рабочие области:
Техника: Промышленность
Экология и окружающая среда
Медицина: Приборы и инструменты
Нефтепромысловые науки и технологии
Литература и поэзия
Недвижимость
Бухгалтерский учет
Сельское хозяйство
Архитектура
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Экономика
Энергетика / Энергопроизводство
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Журналистика
Юриспруденция (в целом)
Языкознание
Административное управление, менеджмент
Носители информации / Мультимедиа
Ядерные технологии / Ядерная физика
Естественные науки (в целом)
Телекоммуникации
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
More
Less
Расценки
английский => русский - ставки: 0.07 - 0.10 USD за слово украинский => русский - ставки: 0.07 - 0.10 USD за слово русский => украинский - ставки: 0.07 - 0.10 USD за слово русский => английский - ставки: 0.07 - 0.10 USD за слово английский => украинский - ставки: 0.07 - 0.10 USD за слово
английский => русский: chemistry General field: Техника
Текст оригинала - английский Accurate proportioning and thorough mixing are essential to achieve full performance properties.
Manually mix the resin and hardener components together for approximately 2 minutes while making sure to scrape the sides, bottom and corners of the mixing container.
When automated meter mixing equipment is used, it should be tested for accuracy on a regular basis.
Typical Properties Of Mixed System
Viscosity @ 35°C (mPa{11}s)
700 – 800
Pot life @ 35°C (minutes) Time to double initial mix viscosity
60
Mechanical Properties of Cured System
Cure:
1 Hour @ 90°C
Post Cure:
4 Hour @ 140°C
Перевод - русский Точное соблюдение пропорций и тщательное перемешивание крайне важны для достижения полноценных рабочих характеристик.
Смолу и отвердитель смешивают вручную примерно в течение 2 минут, обращая внимание на то, чтобы скребок проходил по стенкам, дну и углам емкости, в которой происходит смешивание.
При использовании автоматического дозирующего и смесительного оборудования его точность следует регулярно проверять.
Типовые свойства системы после смешивания
Вязкость при 35 °C, (мПа{11}с)
700 – 800
Срок годности при 35 °С (минуты) время, в течение которого исходная вязкость удваивается
60
Механические свойства отвержденной системы
Отверждение:
1 час при 90 °С
Выдержка после отверждения:
4 часа при 140 °С
More
Less
Стаж
Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2008. Член ProZ.com c Jun 2008.
Дипломы
N/A
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Dear Customers,
address your requests and I will gladly help you with
contracts, Codes of Conduct and other corporate instruments
various manuals and owner books related to pumps, pressure driven tools etc.
medical equipment IFUs (catheters, ventilators, optical instruments etc.)
chemicals' MSDS, IFUs for various lab reagents, advertising and user booklets for commodities and industrial chemicals like detergents, greases, pesticides, insecticides, water treatment products etc.
environmental, health and safety standards, policies and related documentation,
and lots of other technical and inducstrial issues and matters which I do know through many years of working for worlwide industrial leaders.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
